FØRER HAM - oversættelse til Tysk

• bringen ihn
• führt ihn
• führen ihn
• bringt ihn
• bringe ihn

Eksempler på brug af Fører ham på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En helts rejse fører ham ned af mange mørke veje…
Die Reise eines Helden führt ihn auf viele dunkle Pfade

Se, jeg fører ham ud til eder, for at I skulle vide, at jeg finder ingen Skyld hos ham.".
Siehe, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr wißt, daß ich keinerlei Schuld an ihm finde.

han siger til dem:" Se, jeg fører ham ud til eder,
sprach zu ihnen: Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr erkennt,

Hans afvisning af at følge hans instinkter fører ham til at stole på den forkerte søn.
Seine Weigerung, seinen Instinkten zu folgen, führt ihn dazu, dem falschen Sohn zu vertrauen.

I begyndelsen af romanen er Johnny's største fejl hans stolthed, som fører ham til at misbruge sine jævnaldrende
Zu Beginn des Romans ist Johnnys größter Fehler sein Stolz, der ihn dazu bringt, seine Kollegen zu missbrauchen

Hans grådighed og lyst til magt fører ham til at myrde to uskyldige unge drenge,
Seine Gier und Machtgier führt ihn dazu, zwei unschuldige Jungen, seinen eigenen Bruder

stolthed og beslutsomhed fører ham til at opdage den rædsel af hans tidligere handlinger.
Stolz und Entschlossenheit führt ihn dazu, den Schrecken seiner Vergangenheit zu entdecken.

jeg mødes med Daniel, og fører ham ud af caféen, hvor du bedøver ham..
ich treffe mich mit Daniel, und locke ihn aus dem Café, wo Sie ihn betäuben.

jeres kamp mod terror fører ham hen.
wohin euer Krieg gegen den Terror ihn verschlägt.

De fører ham væk!
Sie schaffen ihn weg!

Tror du, Ford fører ham i en fælde?
Ob Ford ihn in einen Hinterhalt führt?

Jeg håber ikke, De fører ham på afveje, frøken Denker.
Sie setzen ihm hoffentlich keine Flausen in den Kopf, Miss Denker.

Han har et kort med et landmærke, der fører ham til tre høje træer.
Er hat eine Karte, die ihn zu drei großen Bäumen führt.

Han ville have dræbt mig, og han dræber Barry, hvis du fører ham hertil!
Zoom hätte mich getötet, so wie er Barry töten wird, wenn Sie ihn auf diesen Pfad führen!

Når jeg tager hans hånd og jeg fører ham… Så vil han vide, at jeg elsker ham..
Wenn ich seine Hand nehme... und ihn führe... wird er wissen, dass ich ihn liebe.

Hans søgen til fods, i bus, med taxi fører ham til et hotel, et supermarked,
Die Suche führt die Spielenden zu Fuß,

Endelig er oplevelsen af hendes venskab fører ham til at ønske livet uden for kirkegården.
Schließlich führt die Erfahrung ihrer Freundschaft dazu, dass er das Leben außerhalb des Friedhofs begehrt.

Hun fører ham tilbage til sit hus
Sie trägt ihn zurück zu ihrem Haus und fängt an,

Når Stanley fører ham op ad bjerget og synger til ham,
Wenn Stanley ihn auf den Berg führt und zu ihm singt, ist das Versprechen erfüllt

udfordret af djævelen, men han fører ham der alligevel.
yet He leads Him there anyway.