FASTHOLDT - oversættelse til Tysk

• beibehalten
• hielt
• festgehalten
• blieb
• aufrechterhalten
• behauptet
• bestanden
• beließ
• weiterhin
• gehalten
• hielten
• behauptete

Eksempler på brug af Fastholdt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I sine bemærkninger til Kommissionens anden udtalelse fastholdt hr. R. sin klage.
In seinen Anmerkungen zu der zweiten Stellungnahme der Kommission hielt Herr R. seine Beschwerde aufrecht.

Jeg fastholdt, at passende kontrol blev iværksat.
Ich bestand auf ordnungsgemäßen Kontrollen.

Jeg har fastholdt kursen.
Ich habe beschlossen, den Kurs beizubehalten.

rabatten ville blive fastholdt.
der Rabatt würde bleiben.

Der blev de fastholdt i mange timer og afhørt én efter én.
Dort wurden sie viele Stunden lang festgehalten und einzeln verhört.

Og også de emner fastholdt fedtet fra efter afslutning brug.
Und auch behielten die Probanden das Fett nach dem Gebrauch aufzuhören.

De vantro fastholdt deres hån af profeten( Salla Allahu alihi wa sallam) sagde.
Die Ungläubigen beharrte auf ihrer Verhöhnung des Propheten(salla Allahu alihi wa sallam) sagte.

Vi har fastholdt disse primært for at tilfredsstille vores partnere.
Wir haben uns daran gehalten, vor allem, um unsere Partner zu beruhigen.

Specielt nyder at være fastholdt, mens min mester bruger det på mig.
Besonders genießen, zurückhaltend zu sein, während mein Meister es auf mich anwendet.

Genipin tværbunden L-PRF fastholdt deres struktur og støttet robust celle overlevelse.
Genipin vernetzten L-PRF behielten ihre Struktur und unterstützt robusten Zellüberleben.

Comet fastholdt dog sin tilstedeværelse på det italienske marked.
Comet bewahrte allerdings seine Präsenz am italienischen Markt.

Klageren fastholdt sin klage.
Die Beschwerdeführerin erhielt ihre Beschwerde aufrecht.

Jeg fastholdt hende der.
Ich habe sie festgehalten.

Men hun har dog altid fastholdt, hvor vigtig De var.
Wobei sie immer betont hat, wie wichtig Sie waren.

Klageren fastholdt sin klage på de væsentlige punkter.
Der Beschwerdeführer erhielt seine Beschwerde im wesentlichen aufrecht.

De fire ungdomsvenner har trods til tider adskilt af lange distancer fastholdt kontakten.
Die vier Jugendfreunde blieben auch über weite räumliche Distanzen stets in Kontakt.

Aromaer præsenteres for enhver smag- fra frisk til fastholdt og elegant.
Aromen werden für jeden Geschmack präsentiert- von frisch bis zurückhaltend und elegant.

samtidig strengt og fastholdt.
gleichzeitig streng und zurückhaltend.

Blandt dem, der fastholdt Salemlæren i den reneste form, skal nævnes kynikerne.
Von denen, die die Lehren Salems in ihrer reinsten Form bewahrten, müssen die Kyniker genannt werden.

Händlernetzwerke, Forholdet til leverandørerne er også fastholdt på båden.
Händlernetzwerke, Verbindungen mit Lieferanten werden überdies auf der boot gepflegt.