FORKÆMPER - oversættelse til Tysk

• Champion
• Kämpfer
• Verfechter
• Verteidigerin
• ein Verteidiger

Eksempler på brug af Forkæmper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

i februar 1998 tiltrådte dette embede, var det kronen på en usædvanlig karriere som forkæmper for demokratisk forandring.
Ihr Amtsantritt im Februar 1998 sind die Krönung Ihres bewundernswerten Lebensweges als Kämpfer für den demokratischen Wandel.

bekræftede sin rolle som forkæmper for den europæiske sociale model
wobei es seine Rolle als Verfechter des europäischen Sozialmodells

Hr. formand, hr. Tindemans er forkæmper for en fælles udenrigs-
Herr Präsident! Herr Tindemanns ist ein Vorkämpfer für eine gemeinsame Außen-

EU skal gøre sig selv til forkæmper for alle arter, der på grund af forskellige faktorer,
Die EU muss sich zum Anwalt all der Arten machen, die durch verschiedene Einflüsse,

Jeg er en kendt som humanistisk forkæmper.
Ich bin ein bekannter Wohltäter.

De er en" forkæmper for demokratiet". Fra Sigmar Gabriel.
Sie"Vorkämpfer der Demokratie", Sigmar Gabriel.

Den Europæiske Union har været forkæmper for vækst i den frie internationale bevægelighed.
Die Europäische Union ist ein Vorkämpfer bei der Förderung der Freizügigkeit ihrer Bürger.

Du ved at jeg ikke er nogen stor forkæmper for hele Lexi's bedrings plan.
Weißt du ich bin kein großer Fan von diesem ganzen Lexi-Reha Plan.

EU er hverken en velgørende institution eller forkæmper for velstand og frihed for folket.
Die Europäische Union ist weder eine philanthropische Organisation noch eine Beschützerin des Wohlergehens und der Freiheit der Völker.

Hr. Birdal er en forkæmper, der netop ønsker at løse minoritetsproblemet uden brug af vold.
Herr Birdal ist ein Anwalt, der das Minderheitenproblem eben gewaltfrei lösen will.

Beslutningsforslaget er derfor et yderligere vigtigt tiltag til fremme af bæredygtig udvikling, som EU er forkæmper for.
Damit stellt dies ein weiteres wichtiges Mittel zur Förderung der von der EU verfochtenen nachhaltigen Entwicklung dar.

Han er et symbol på den tibetanske identitet og forkæmper for tibetanernes sag.
Er ist ein Symbol der tibetanischen Identität und ein Kämpfer für die Sache Tibets.

Han var landevejenes vogter- og vores friheds forkæmper.
Er war ein Beschützer unserer Autobahnen und ein Verteidiger unserer Freiheit!

Min forkæmper, de damer og herrer.
Mein Traummann, Ladies und Gentlemen.

En forkæmper for demokratiet.
Ein Streiter für die Demokratie.

Han er militærets største forkæmper for krigen mod Ottomans Rige.
Als sei er der führende Befürworter des Militärs in der Kriegsangelegenheit... gegen das Osmanische Imperium.

Jeres forkæmper vil føre jer mod blodsudgydelser og mørke.
Euer Krieger wird Euch ins Blut führen und in die Dunkelheit.

Her gør Europa sig igen til forkæmper for kvindernes rettigheder i Europa.
Hier macht sich Europa wiederholt zum Vorstreiter für die Frauenrechte in Europa.

EU vil gerne fremstå som en forkæmper for menneskerettigheder og miljøbeskyttelse.
Die EU stellt sich selbst gerne als eine Verfechterin für Menschenrechte und Umweltschutz dar.

Hun var alt for fastlagt en forkæmper for at lade det stoppe hende,
Sie war viel zu bestimmt ein Kämpfer zu lassen, dass sie aufhören,