FORKLARENDE - oversættelse til Tysk

• erläuternde
• erklärende
• Erläuterungen
• erläuternden
• erläuternder
• erklärenden

Eksempler på brug af Forklarende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

den henviser til udformningen af specielle forklarende dokumenter og vedtagelsen af særregler med henblik på at fremme harmoniseringen med nationale mærker.
er einen Verweis auf das Erstellen spezieller erläuternder Dokumente und die Übernahme spezieller Regeln zur Förderung der Harmonisierung mit nationalen Zeichen enthält.

i beholdere med indhold af Se supplerende bestemmelse 11 til dette kapitel. Se også Forklarende Bemærkninger til HS,
in Behältnissen mit einem Inhalt von Siehe die Zusätzliche Anmerkung 11 zu Kapitel 22. Siehe auch die Erläuterungen zu Position 2209 des HS,

Disse forklarende forhandlinger skal bruges til at forlige disse to dele af den offentlige mening, som i dag ikke taler sammen,
Diese klärende Aussprache muss genutzt werden, um die beiden in unserer Öffentlichkeit bestehenden Tendenzen zu versöhnen, die heute nicht miteinander sprechen,

resul­tater af ændringer i arbejdsstrukturer i tyske industriforetagender, samt for forklarende oversigter over ændringerne, man er kommet ud for.
Ergebnisse von arbeitsstrukturellen Änderungen in deutschen Industriebetrieben zu beschreiben und Erklärungsskizzen für die angetroffenen Veränderungen zu liefern.

lys og forklarende alt, og at han er den mest veltalende tale og den mest oplagte.
Licht und erklär alles, und er ist die beredte Sprache und die naheliegendste.

designets løbenummer; ingen forklarende tekst, ord
es darf keinerlei erläuternden Text, erläuternde Bezeichnungen oder Symbole enthalten,

jf. forklarende rapport til anden protokol. EFT C 91 af 31.3.1999.
vgl. Erläuternder Bericht zu dem Zweiten Protokoll ABl.

udtænke et gyldigt forklarende historie, og en sekvens af hændelser,
erarbeiten eine gültige Begründung Geschichte und eine Abfolge von Ereignissen,

I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde,
Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission zu erläuternden Dokumenten vom 28. September 2011 haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begrÃ1⁄4ndeten Fällen

dvs. langt fra et acceptabelt niveau og i mangel af andre forklarende faktorer såsom store investeringer på et tidligere tidspunkt helt klart væsentligt skadevoldende.
von einem akzeptablen Niveau, was, da es nicht mit anderen Faktoren, wie vorangegangenen umfangreichen Investitionen, erklärt werden kann, klar auf eine erhebliche Schädigung durch das Dumping schließen lässt.

glæder sig alligevel over årsregnskabets udførlige og forklarende form, som bør bibeholdes i de kommende offentliggørelser af årsregnskaberne for EKSF under afvikling,
im Amtsblatt veröffentlicht wurde; begrüßt trotzdem die ausführliche und erläuternde Form seiner Darstellung, hinter der die zukünftigen Veröffentlichungen der Jahresabschlüsse der EGKS in Liquidation nicht zurückstehen sollten,

klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker herefter» de forklarende bemærkninger«.
Dienstleistungen für die Eintragung von Marken(im Folgenden: Erläuternde Anmerkungen) zuwiderlaufe.

Se Forklarende Bemærkninger til HS,
3 zu Kapitel 11.2.Siehe die Erläuterungen zu Position 1103 des HS,

af mel af rødder( se også supplerende bestemmelse 1 til dette kapitel og Forklarende Bemærkninger til HS,
Grieß von diesen Wurzeln(siehe hierzu auch die Zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 7 und die Erläuterungen zu Position 0714 des HS,

Han kom forbi afdelingen i weekenden og forklarede at Säpo skulle overtage våbnet.
Er kam am Wochenende vorbei und sagte, dass die Sicherheitspolizei diese eine Waffe benötigte.

Forklar mig, hvor du ville have været og fortælle mig, hvor du skulle.
Erklären Sie mir, wo Sie herkamen und wo Sie hinwollten.

Forklar det for os, så vi forstår, hvad det var,
Erklären Sie uns, was nicht in Ordnung war,

Han kan også forklare, at hans børn og børnebørn får renere luft.
Er kann auch sagen, dass seine Kinder und Enkelkinder eine sauberere Luft haben werden.

Forklar dem, hvordan disse data kunne være potentielt identificerbare og potentielt fà ̧lsomme.
Erklären Sie ihnen, wie diese Daten potentiell identifizierbar und möglicherweise sensibel sind.

Denne artikel forklarer de problemer, der opstår i tilfælde af infektion med.
Dieser Artikel beschreibt die Probleme, die im Fall einer Infektion mit.