FORMODES - oversættelse til Tysk

• soll
• vermutlich
• angeblich
• vermutet wird
• davon ausgegangen werden
• angenommen werden
• mutmaßlich
• gedacht
• sollen
• sollten
• sollte
• vermutet werden
• davon ausgegangen wird
• angenommen wird

Eksempler på brug af Formodes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den nye ordning formodes at afspejle privatforbruget mere nøjagtigt.
Die neue Regelung dürfte den privaten Verbrauch genauer widerspiegeln.

EU følger ikke forsigtighedsprincippet, hvilket det formodes at gøre.
Die EU hält sich nicht an das Vorsorgeprinzip, obwohl es ihre Aufgabe wäre.

Pseudoephedrin formodes at krydse placenta
Es wird angenommen, dass Pseudoephedrin die Plazentaschranke

Den afdøde kvinde formodes at have boet hos hr.
Die verstorbene Frau scheint mit Hrn. Michima zusammengelebt zu haben.

Når han sidder her i dag, formodes han at være uskyldig.
Doch hier gilt er heute rechtlich als unschuldig.

ikke kan formodes at være Gud.
ein geschaffenes Ding kann eigentlich nicht Gott sein werden.

Det er så simpelt jeg formodes alle kendte.
Dies ist so einfach ich vermutet, jeder wusste.

En vigtig faktor, der påvirker valget af udstyr formodes sortiment af forarbejdede metaller.
Ein wichtiger Faktor, der die Wahl der Ausrüstung Beeinflussung Bereich der verarbeiteten Metalle vermutet.

En sten, der ikke formodes at falme.
Ein Stein, der eigentlich nicht verblassen.

Optagelsen pris på 8 € per person er afgjort høj for, hvad der formodes at være en offentlig bygning, men det værd for manificent opfattelse!
Der Eintrittspreis von 8 € pro Person ist auf jeden Fall für das, was soll ein öffentliches Gebäude hoch sein, aber es lohnt sich für die manificent Aussicht!

Varerne, når der er tale om indførsel, formodes at være kommet ind på Fællesskabets statistikområde.
Die Waren bei der Einfuhr vermutlich in das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft gelangt sind.

Godt, tiden til godkendelse formodes at afhænge af den tid,
Gut, die Zeit für die Zulassung soll von der Zeit abhängen,

Han er i en frimurerisk celle, der formodes at være stærk nok til at holde ham,
Er ist in einer Freimaurerzelle, die angeblich stark genug ist ihn zu halten,

Stykket formodes skrevet mellem 1591 og 1595, og blev offentliggjort for første gang i First Quarto i 1597.
Das Werk wurde vermutlich in den Jahren 1591/92 verfasst und erschien erstmals 1594 in Druck.

Antony formodes at være enig med de sammensvorne,
Antony soll mit den Verschwörern einverstanden sein,

Men Parlamentet ser bort fra denne bøn fra den befolkning, som vi formodes at repræsentere, og overvejer alvorligt at købe disse bygninger
Das Parlament ignoriert die inständige Bitte der Bürger, die wir angeblich vertreten, und zieht allen Ernstes den Kauf dieser Gebäude in Betracht,

Gå emitter formodes at være ok. Kunne du tjekke, bedes?
Gehe Emitter sein soll ok. Können Sie überprüfen, bitte?

Bivirkninger, der formodes at være relaterede til behandlingen, er angivet nedenfor efter systemorganklasser.
Im Folgenden sind Nebenwirkungen, bei denen ein Zusammenhang mit der Anwendung von Protopic vermutet wird, nach Organsystem aufgeführt.

kan ligeledes formodes at afgøre, om et barn er gjort.
kann ebenfalls davon ausgegangen werden, um zu bestimmen, ob ein Kind gemacht.

Deprimeret rockstjerne Johnny Quid er forsvundet og formodes at være død, da han faldt over bord fra en yacht der
Rockstar und Sorgenkind Johnny Quid gilt als vermisst und mutmaßlich tot, nachdem er gestern von Bord einer Yacht gestürzt ist,