FUNGERER BEDRE - oversættelse til Tysk

• besser Funktioniert
• besser Funktionieren
• besseres Funktionieren
• funktionieren Besser

Eksempler på brug af Fungerer bedre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sammenlignet med køleplade i andre materialer, wolfram køleplade fungerer bedre og kan anvendes i længere tid time.
Verglichen mit Kühlkörper aus anderen Materialien, Wolfram Wärmesenke funktioniert besser und länger time.

for finansielle tjenesteydelser og for, at det indre marked fungerer bedre.
für den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen und für das bessere Funktionieren des Binnenmarktes von großer Bedeutung.

Mere generelt er der behov for, at det indre marked, som alle medlemsstaterne er ansvarlige for, fungerer bedre.
Generell bedarf es einer besseren Funktionsweise des Binnenmarktes, für die alle Mitgliedstaaten Verantwortung tragen.

arbejds- og finansmarkederne fungerer bedre.
die zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit der Güter-, Arbeits- und Finanzmärkte beitragen.

men nogle programmer fungerer bedre end andre i den henseende.
was aber mit einigen Programmen besser gelungen ist als mit anderen.

Den knægt skal udvikle en refleks, hvor hele fungerer bedre fordøjelsessystemet og appetit vises i tid.
Das Kind muss einen Reflex entwickeln, bei dem am besten funktioniert ganzes Verdauungssystem und Appetit erscheint Zeit.

muligvis også gøre dine muskler fungerer bedre end uden at bruge det.
möglicherweise auch Ihre Muskeln machen arbeiten besser als ohne sie zu benutzen.

sammenkæder de 27 medlemsstater fungerer bedre.
miteinander verbinden, erfolgreicher arbeiten.

der skal gøres endnu mere for retsvæsenet, således at det fungerer bedre, og jeg ville også ønske,
noch mehr getan werden muss für das Justizsystem, damit es besser funktioniert, und ich würde mir auch wünschen,

som skal være gennemført inden 1992, er et marked, der fungerer bedre, fordi produktionen er afstemt efter den endelige forbrugers behov.
der bis 1992 zu schaffende einheitliche Binnenmarkt ein Markt ist, der besser funktioniert, weil die Produktion auf die Erfordernisse des Endverbrauchers abgestimmt ist.

Zack raske børn som har fået adfærdsproblemer som… Det er så mange behandlinger derude som fungerer bedre uden langsigtede bivirkninger.
die mit Verhaltensproblemen endeten, die... ich meine, da sind soviele andere Therapien da draußen, welche bewiesenermaßen besser funktionieren, ohne die möglichen Langzeitnebenwirkungen.

har de altid interesse i, at den fungerer bedre.
ist er immer interessiert, dass sie besser funktioniert.

EU's lovgivningsproces fungerer bedre, og at borgerne inddrages mere aktivt
die Vereinfachung von EU-Rechtsvorschriften garantiert ein besseres Funktionieren des Gesetzgebungsverfahrens der EU und eine aktivere

er det tvivlsomt, om demokratiet fungerer bedre med selvstændige erhvervsdrivendes indflydelse end med kommunalbestyrelsers indflydelse.
auf dem Gewinnstreben einiger weniger, darf bezweifelt werden, ob die Demokratie unter dem Einfluß von Unternehmern besser funktioniert als unter dem von Gemeinderäten.

et fælles net fordelt over hele Europa, som netop sikrer, at jernbanen fungerer bedre.
eine Integration durch ein gemeinsames Netz in unserem gesamten Europa zu vollziehen, die ein besseres Funktionieren der Eisenbahn ermöglichen wird.

som sigter på at forbedre vejsikkerhed og garantere, at det indre marked fungerer bedre.
die einer Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr dienen und ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts gewährleisten sollen.

iværksætte en række foranstaltninger, så databaserne fungerer bedre inden datoen for den officielle anerkendelse.
vor Beginn der offiziellen Anerkennung eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsweise der Datenbanken umzusetzen.

og at Fællesskabet fungerer bedre, når Kommissionen handler effektivt.
die Gemein schaft besser funktioniert, wenn die Kommission in ihrem Handeln Effizienz zeigt.

gennemføres korrekt- kan medvirke til, at arbejdsmarkedet fungerer bedre: et effektivt socialt net gør det muligt at gennemføre større fleksibilitet i arbejdskontrakter
insbesondere in Rezessionszeiten, gewährleisten- auch zu einem besseren Funktionieren der Arbeitsmärkte beiragen können und dies bei angemessener Ausgestaltung und Umsetzung auch tun.

Men tingene fungerer bedre med konkurrence.
Wenn es jedoch Wettbewerb gibt, laufen die Dinge besser.