HAN BESLUTTER - oversættelse til Tysk

• er beschließt
• er entscheidet
• er entschließt sich
• er will

Eksempler på brug af Han beslutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis han beslutter at ændre et af punkterne 1­8
Beschließt er, einen der Punkte 1 bis 8 oder 9 d der Beurteilung zu ändern,

Og hvis han beslutter at sende en menneskebombe på 100.000 mennesker ind over Montenegro,
Und wenn er sich entschließt, eine menschliche Bombe von 100 000 Personen in Richtung Montenegro zu schicken,

hun var lille og hård, så han beslutter at vente på Little Red Riding Hood for at vende tilbage fra sin tur i skoven.
mit der Oma zufrieden, da sie klein und zäh war, also beschließt er, auf Rotkäppchen zu warten, um von ihrem Spaziergang im Wald zurückzukehren.

Så han beslutter at foretage en rejse med sin ven bat til at løse dette problem.
Also hat er sich entscheiden, eine Reise mit seinem Freund, dem bat, dieses Problem zu lösen.

Godt, mindst en gang han beslutter sig for at gøre netop det,
Gut, mindestens einmal entschließt er sich, genau das zu tun,

Vores bryllup er denne weekend, og han beslutter sig for at forlade byen.
Unsere Hochzeit ist dieses Wochenende und er hat sich entschieden, die Stadt zu verlassen. Oh, äh... nun.

Først og fremmest skabes værdien af personen selv, når han beslutter at tegne et billede på sin krop.
Zunächst wird der Wert von der Person selbst geschaffen, wenn sie beschließt, ein Bild auf ihren Körper zu zeichnen.

Brandchefen elsker, hvordan Pickles har været en hård arbejdstager, og han beslutter at gøre Pickles deres officielle Fire Cat.
Der Feuerwehrmann liebt es, wie Pickles ein harter Arbeiter war und beschließt, Pickles zu ihrer offiziellen Fire Cat zu machen.

frygter guderens vrede, og han beslutter at spare Antigone liv.
fürchtet den Zorn der Götter und beschließt, Antigone das Leben zu verschonen.

Fjernsynsproducenten har større politisk magt end en politiker, og hvis han beslutter sig til at stille op til et valg,
Der Chef eines Fernsehsenders hat mehr politische Macht als jeder Politiker, und wenn er beschließt, sich einer Wahl zu stellen,

Hvis han beslutter at udtage eller tilplante de pågældende arealer med skov som led i en af de ordninger,
Wenn er beschließt, die betreffenden Flächen im Rahmen einer der Regelungen nach den Artikeln 22, 23, 24 und 31 der Verordnung(EG)

Hvis man ser på statistikkerne, og når du ser fyren George, når han beslutter sig for, hvor han vil bo- er det Florida eller North Dakota?- flytter han til Georgia.
Wenn man sich die Statistiken anschaut: sehen wir den Typen, der George genannt wird, als er entschied, wo er leben möchte,-- Florida oder North Dakota?-- geht er und lebt in Geogia.

dette var det sidste møde i valgperioden, medmindre han beslutter at forlænge mit mandat til næste periode også.
dies die letzte Sitzung der Amtsperiode des Parlaments war, sofern er sich nicht entscheidet, mein Mandat in die nächste Amtsperiode zu verlängern.

Han beslutter sig for at hjælpe.
Er beschließt ihr zur helfen.

Og han beslutter sig for at male hende.
Und er beschließt, sie zu malen.

Han beslutter sig for at tage til Californien sammen med Elena.
Er verlässt Belle Aragon und beschließt, mit Elena nach Kalifornien zu gehen.

Han tænker over det. Han holder pause inden han beslutter sig.
Er macht eine Pause, bevor er sich entscheidet.

Han beslutter at vælge en anden kvinde og tage af sted.
Er will eine andere abschleppen und abhauen.

Men kaptajnen selv, han beslutter at gå ned med sit skib.
Der Kapitän und sein Telegrafist beschließen, gemeinsam mit dem Schiff unterzugehen.

Jeg har brug for, at han beslutter at opbryde sin fars imperium.
Er soll sich dafür entscheiden, das Imperium seines Vaters aufzuteilen.