IMPLEMENTERINGEN - oversættelse til Tysk

• Umsetzung
• Implementierung
• Durchführung
• Anwendung
• Einführung

Eksempler på brug af Implementeringen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afhængigt af implementeringen af hovedkomponenterne i undervisningen i forbindelse med løsning af sine didaktiske opgaver- på lærdom af en helhedsorienteret løsning af læringsproblemer.
Abhängig von der Umsetzung der Hauptkomponenten der Bildung bei der Lösung ihrer didaktischen Aufgaben- aus den Lehren einer ganzheitlichen Lösung von Lernproblemen.

Visuminformationssystemet( VIS) forbedrer implementeringen af den fælles visumpolitik,
Zweck des Visa-Informationssystems(VIS) ist die Verbesserung der Umsetzung der gemeinsamen Visumpolitik,

Implementeringen af IPsec i Microsoft Windows er baseret på standarder,
Die Implementierung von IPSec in Microsoft Windows beruht auf Standards,

Tilsyneladende besluttede udviklerne at koncentrere deres indsats på implementeringen af flere" non-template" tunge tanke og erstattet det med" About.777
Offenbar haben sich die Entwickler dazu entschlossen, ihre Bemühungen auf die Implementierung von mehr"nicht-template" schweren Tanks zu konzentrieren

Efter implementeringen af Chrome fortalte medarbejderne os om, hvor meget hurtigere Chrome er sammenlignet med vores tidligere browser.
Nach der Umstellung auf Chrome haben unsere Mitarbeiter insbesondere die Schnelligkeit von Chrome im Vergleich zu unserem alten Browser gelobt.

Implementeringen af komplekse processer sker selv i dag,
Die Realisierung komplexer Prozesse erfolgt selbst heute noch,

Implementeringen af det styrkede økonomiske samarbejde er således en af de vigtigste prioriteter i det danske ECOFIN-arbejdsprogram,
Die Implementierung der gestärkten wirtschaftlichen Zusammenarbeit ist eine der wichtigsten Prioritäten des dänischen ECOFIN-Arbeitsprogramms,

For det tredje er det arbejde med fordelingen af officielle beføjelser i forbindelse med implementeringen af systemet, så hver ansvarlig stillede et spørgsmål som" KPI'er- hvad er det her?".
Drittens, es ist die Arbeit an der Verteilung der offiziellen Befugnisse im Zusammenhang mit der Umsetzung des Systems, so dass jeder Verantwortliche eine Frage wie"KPIs- was ist das?".

Vi evaluerer de eksisterende it-værktøjer med hensyn til implementeringen af FLS-løsningen og hjælper dig med at definere dit mål mht. IT-arkitektur.
Wir evaluieren die bestehende IT Tool Chain hinsichtlich der Implementierung der FLS-Lösungen und definieren mit Ihnen eine Ziel-IT-Architektur.

Digital opgradering Implementeringen af Industry 4.0 handler blandt andet om at skabe en digital silhuet af et fabriksanlæg
Digitale Veredelung mit IO-Link Bei der Umsetzung von Industrie 4.0 geht es unter anderem darum, ein digitales Schattenbild einer Anlage zu erstellen,

Og- som et yderligere skridt- kan vi hjælpe dig med implementeringen og vise dig, hvordan du skal bruge de produkter
Wir gehen noch einen Schritt weiter und können Sie bei der Implementierung unterstützen und Ihnen zeigen, wie Sie die von Ihnen gewählten Produkte

Indgå særaftaler vedrørende implementeringen af netværks- og sikkerhedsdelen inden for rammerne af de respektive Ida-rammekontrakter.
Spezifische Vereinbarungen zum Aufbau der Netz- und der Sicherheitsebene im Rahmen der jeweiligen IDA-Rahmenverträge treffen;

Der er afsat betydelige ressourcer til implementeringen af et nyt edb- system til forbedring af lægemiddelkontrollen i EU.
Umfangreiche Mittel flossen in die Einrichtung eines neuen computergestützten Systems zur Überwachung der Arzneimittelsicherheit in der Europäischen Gemeinschaft.

Statusrapporter om implementeringen af de i litra a omhandlede tekster,
Berichte über die Fortschritte bei der Umsetzung der unter Buchstabe a genannten Punkte,

Derfor støtter vi udtrykkeligt det, som Kommissionen foreslår til implementeringen, nemlig komitologien,
Deshalb unterstützen wir ausdrücklich das, was die Kommission für die Ausführung vorschlägt, nämlich die Komitologie,

Her må vi desværre konstatere, at implementeringen af de nye strukturfondsprogrammer har taget længere tid,
Hier müssen wir leider feststellen, dass die Implementierung der neuen Strukturfondsprogramme länger gedauert hat,

Fremskridtene med implementeringen af prioriteterne vil blive overvåget løbende af Kommissionen ved hjælp af statusrapporterne
Die Fortschritte bei der Umsetzung der Prioritäten werden von der Kommission regelmäßig überprüft, vor allem in den Fortschrittsberichten und mittels der im Rahmen des Stabilisierungs-

giver De udtryk for, at der også efter underskrivelsen stadig skal arbejdes på implementeringen.
bringen Sie zum Ausdruck, dass auch nach der Unterzeichnung noch an der Implementierung gearbeitet wird.

subregionale organisationer til at påtage sig en rolle i implementeringen af systemerne for tidlig varsling.
subregionale Organisationen auffordern, sich am Aufbau von Frühwarn- und Alarmsystemen zu beteiligen.

Vi må fokusere og sørge for, at implementeringen sikrer en demokratisk kontrol i alle vore bestræbelser.
dafür Sorge tragen, dass bei der Umsetzung eine demokratische Kontrolle all unserer Bemühungen sicherstellt wird.