INDEVÆRENDE - oversættelse til Tysk

• laufenden
• aktuellen
• gegenwärtig
• derzeit
• noch
• aktueller
• gegenwärtigen
• laufende
• heurigen

Eksempler på brug af Indeværende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vil gennemførelsen begynde i indeværende kvoteår, dvs. 2008.
kann mit der Umsetzung im aktuellen Quotenjahr, also 2008, begonnen werden.

For vort vedkommende tvivler vi således på, at det på indeværende tidspunkt vil være hensigtsmæssigt at drøfte
Wir bezweifeln beispielsweise, ob es jetzt noch sinnvoll ist, den Ursprung der Kampagne zur

Endvidere er den europæiske industri for indeværende førende på området,
Der Industriesektor in Europa ist darüber hinaus auf diesem Gebiet derzeit weltweit führend.

jeg ønsker ikke på indeværende tidspunkt at foregribe,
ich möchte mich im Augenblick noch nicht zu den Positionen äußern,

Vedrørende Den Europæiske Unions eventuelle kompetence under den tredje søjle findes der for indeværende ingen EU-lovgivning om status for handicappede, der afsoner en fængselsstraf.
Was eine potenzielle Zuständigkeit der Europäischen Union im Rahmen der dritten Säule betrifft, so gibt es derzeit keine EU-Vorschriften zur Regelung des Status von Behinderten in Strafanstalten.

Stigende grad designere tilbyde innovative ideer og indeværende sæson- er ingen undtagelse,
Zunehmend bieten Designern innovative Ideen und aktuelle Saison- ist da keine Ausnahme,

som jeg sagde, for indeværende muligheder, som ikke er specificeret fuldt ud i Lissabontraktaten.
ich sagte gibt es aktuell Möglichkeiten, die im Vertrag von Lissabon nicht ganz spezifiziert sind.

På den sidste dag i juni i indeværende år på satellit-Amos 2( 4° W)
Am letzten Tag des Juni des Laufenden Jahres auf dem Satelliten Amos 2(4° W)

For andet kvartal i indeværende år er antallet af abonnenter steget med 0, 83 millioner.
Für das zweite Quartal des Laufenden Jahres die Zahl der Abonnenten stieg um 0, 83 Mio….

Det var, hvad der stod på spil ved afstemningen i indeværende uge her i Parlamentet,
Das ist das Ergebnis einer Abstimmung in dieser Woche hier im Parlament,

Multiplex blev aktiveret i midten af juni i indeværende år og i lang tid var ikke vedligeholdt.
Multiplex aktiviert wurde Mitte Juni des Laufenden Jahres und für längere Zeit nicht gebraucht wird.

Sig bærer indeværende hverv aldeles
Sie führt diese Aufgabe perfekt

Kommentar: Indeværende afdeling er skrevet omkring AOPs,
Beachte: Diese Sektion ist nur über Aops geschrieben,

Huske, indeværende er bare en sammenligning imellem den to højst simpel Amerikaner arter.
Sich erinnern, dies ist nur bloß erst ein Vergleichung zwischen die zwei höchst allgemein Amerikaner Rassen.

Information: Indeværende befale tillader den grundlægger til at sætte den afløser nemlig den kanal i tilfælde af at den øgenavn i den grundlægger udløber.
Information: Dieser Befehl ermöglicht es dem Founder, einen Nachfolger für sich zu setzen, im Falle wenn des Founders Nick aufläuft.

Altså af hensyn til indeværende gyro torque, to omkostningsfrit elektroner kunne aldrig nogen sinde restere i
So wegen dieser Kreiselkompaßdrehkraft, können zwei freie Elektronen nie in einer vollen anziehenden Position bleiben

Indeværende befale ville placere mystro hen til +ntR-s hvilke betyder bare ops kunne lave om på emne,
Dieser Befehl setzt mystro auf +ntR-s, was heißt: nur Ops können in den Channel, keine externen Nachrichten,

Indeværende er ikke tilstå penge,
Dieses ist nicht Bewilligungsgeld, ist es Marketing-Geld,

Chancerne er du har downloadet indeværende programmel selv tænker,
Die Chancen stehen, dass Sie diese Software heruntergeladen haben Sie sich denken,

Indeværende vil opstille en forbud oven på hans IP henvende/vært
Dies wird einen Ban auf die die IP Adresse oder den Host setzen