INDSENDE - oversættelse til Tysk

• einreichen
• vorlegen
• übermitteln
• senden
• Einreichung
• einzureichen
• vorzulegen
• abschicken
• stellen

Eksempler på brug af Indsende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De kan indsende forslag på ethvert af de officielle sprog inden for EU.
Die Vorschläge können in jeder der Amtssprachen der EU eingereicht werden.

Internet business ejere på næsten hver plads i hele verden at oprette og indsende artikler til at skabe trafik til deres websteder og på linjen virksomheder.
Internet-Unternehmer auf nahezu jeden Raum der ganzen Welt erstellen und Einreichen von Artikeln, um Verkehr zu ihrer Web-Seiten sowie auf die Linie Unternehmen zu erstellen.

En opdrætter skal indsende dokumenter ved fødslen af en killing- et stamtavlebrev( som derefter ændres til en stamtavle i klubben)
Ein Züchter muss Unterlagen über die Geburt eines Kätzchens vorlegen- ein Stammbaumzertifikat(das sich dann in einen Stammbaum im Klub ändert)

Importører af fødevarer gennem deres repræsentanter i Nigeria skal først indsende en ansøgning til NAFDAC, angivelse af navnet på fabrikanten,
Importeure von Lebensmitteln durch ihre Vertreter in Nigeria müssen zuerst einen Antrag auf NAFDAC einreichen, Angabe des Namens des Herstellers,

Hvis verden rang ikke vise eller kan ikke indsende score det kan være problemet fra serveren opretholde prøv igen senere*.
Wenn Weltrang nicht zeigen, oder kann nicht vorlegen Punktzahl kann es sein Problem vom Server zu erhalten bitte versuchen Sie es später noch einmal*.

Vi siger til borgerne:" De kan indsende et andragende, men De kan også give afkald på denne ret
Wir sagen den Bürgern"Sie können eine Petition einreichen, aber Sie können auf dieses Recht auch verzichten

uploade billeder eller indsende indhold, som andre kan se.
Bilder hochladen oder für andere sichtbare Inhalte übermitteln können.

Du kan indsende bogen til publicering i iBooks Store eller eksportere den i forskellige formater
Sie können Ihr Buch zur Veröffentlichung an den iBooks Store senden oder es in einer Vielzahl von Formaten exportieren

En producent eller importør kan indsende de oplysninger, der er angivet i artikel 10, litra a, nr.( iv),( vi),( vii) eller( ix), separat, hvis.
Ein Hersteller oder Importeur kann die Informationen nach Artikel 10 Buchstabe a Ziffern iv, vi, vii oder ix gesondert einreichen, wenn.

medlemsstaterne bør foretage en passende kontrol og i tilfælde af overtrædelser regelmæssigt indsende en rapport til Kommissionen.
die Mitgliedstaaten angemessene Kontrollen durchführen und im Falle einer Nichteinhaltung bei der Kommission regelmäßig einen Bericht vorlegen.

Den vil også indsende regelmæssige opdateringer om brugen af og sikkerheden i forbindelse med vaccinen.
Es wird außerdem regelmäßige Aktualisierungen hinsichtlich der Anwendung und der Sicherheit des Impfstoffes vorlegen.

bestillinger kan sendes over hele verden, der består af USA Der er ægte forbrugernes støtte enten via indsende en billet eller telefon.
Aufträge weltweit verschickt, bestehend aus könnte Sarajevo Bosnien-Herzegowina gibt echte Verbraucher Unterstützung ist entweder mit dem Senden eines Tickets oder per Telefon.

mangelfuld eller forkert vare, kan du indsende din reklamation ved hjælp af følgende formular.
falsche Ware erhalten, können Sie Ihre Reklamation mit Hilfe des folgenden Formulars einreichen.

foretage henvendelser eller indsende klager vedrørende Takedas behandling af dine personlige data.
Daten Ihre Rechte ausüben, Fragen stellen oder eine Beschwerde einbringen wollen.

besejr bosserne og indsende dine resultater til Scoreloop netværk!
besiege die Bosse und senden Sie Ihre Ergebnisse in die Scoreloop-Netzwerk!

indsætte i det mindste$ 10, og skal indsende et telefonnummer.
muss eine Telefonnummer einreichen.

som deltagerlandene skal indsende til Kommissionen senest i december 2006.
die die teilnehmenden Länder der Kommission bis spätestens Dezember 2006 vorlegen müssen.

Hvis universiteterne kan indsende projekter, der opfylder kravene til programmer for livslang uddannelse i perioden 2007-2013, er Kommissionen parat
Wenn Universitäten in der Lage sind, Projekte einzureichen, die die Anforderungen des lebenslangen Lernprogrammes in der Zeit von 2007-2013 erfüllen, dann ist die Europäische Kommission bereit,

at du kan indsende rapporten og på den sidste dag, når du er ude frist på årsregnskabet.
am letzten Tag einreichen können, wenn Stichtag des Jahresabschlusses aus.

Når dit produkt har brug for reparation eller service, skal du blot indsende det til det nærmeste Fluke servicecenter.
Wenn Ihr Produkt repariert oder gewartet werden muss, können Sie es einfach an das nächstgelegene Fluke Servicezentrum senden.