INFORMATIONSSAMFUNDET - oversættelse til Tysk

• Informationsgesellschaft

Eksempler på brug af Informationssamfundet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis i november 2005 bekræftede forbindelsen mellem udviklingen af et informationssamfund og respekten for menneskerettighederne
Der Weltgipfel zur Informationsgesellschaft vom November 2005 in Tunis bekräftigte den Zusammenhang zwischen der Entwicklung der Informationsgesellschaft und der Achtung der Menschenrechte

Topmødet har skabt konsensus om en global strategi for informationssamfundet, der er fælles for alle FN-lande
Der Gipfel hat einen Konsens über ein Gesamtkonzept für die Informationsgesellschaft umrissen, das allen Mitgliedstaaten der UNO gemein ist

beskæftigelse, redegør for følgende udfordringer med betydelige implikationer for de offentlige finanser: i informationssamfundet, ii FoU og innovation
werden folgende Aufgaben mit erheblichen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen genannt: i Informationsgesellschaft, ii FuE

sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik
sozialer Zusammenhalt Transeuropäische Netze Energie Verkehrspolitik Informationsgesellschaft, Telekommunikation Umwelt Agrarpolitik Fischereipolitik Gesundheit Verbraucherpolitik

fremskridtene inden for kommunikationsteknologi og informationssamfundet har udvidet antallet af distributionskanaler betragteligt,
die Zahl der Vertriebskanäle durch die Fortschritte der Kommunikationstechnologie und der Informationsgesellschaft deutlich gestiegen ist, was die Nachfrage

Medier om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet KOM(95)0486- C4-0152/96-95/0263CNS.
Medien über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Annahme eines mehrjährigen Programms zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft KOM(95)0486- C4-0152/96-95/0263CNS.

Slutevaluering af gennemførelsen af det flerårige EF-program( 1998-2002) for at fremme informationssamfundet i Europa( PROMISE) _BAR.
Abschlussbewertung der Durchführung des Mehrjahresprogramms(1998-2002) der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa(PROMISE) _BAR.

Kun på denne måde vil vores sande støtte til informationssamfundet være troværdigt.
nur so wird unsere wahre Unterstützung für die Informationsgesellschaft glaubwürdig sein.

Det er også nødvendigt at vælge nogle interventionstemaer. De er lette at finde, især inden for emner som informationssamfundet, den meget omtalte bæredygtige udvikling,
Man müsste auch einige Schwerpunktthemen auswählen, die sich besonders in den Bereichen Informationsgesellschaft, nachhaltige Entwicklung,

Endelig skal EU placeres som frontløber i informationssamfundet, og væksten i Unionen skal bygge på vores uddannelsessystemer,
Des weiteren ist es erforderlich, Europa in bezug auf die Informationsgesellschaft auf einen Spitzenplatz zu bringen und das Wachstum in der Union mittels unseres Ausbildungssystems,

de såkaldte nye medier, informationssamfundet, er et tveægget sværd,
die so genannten neuen Medien, die Informationsgesellschaft, wenn es um Kinder geht,

Informationssamfundet berører også i væsentlig grad spørgsmålet om demokrati.
Für die Informationsgesellschaft ist auch der Demokratieaspekt ganz wesentlich die demokratische Kontrolle

Strukturomlægninger, ændringerne som følge af informationssamfundet, i det hele taget den nye teknologi,
Der Strukturwandel, die Veränderungen durch die Informationsgesellschaft, überhaupt die neuen Technologien,

brugen af de teknologier, som informationssamfundet er baseret på,
Fortschritte auf dem Gebiet der Technologien, auf denen die Informationsgesellschaft beruht, einschließlich ihrer Nutzung,

Kommissionen i sin grønbog om informationssamfundet har erkendt,
die Kommission in ihrem Grünbuch über die Informationsgesellschaft erkannt hat,

Der er også et underforstået løfte om, at flere mennesker gennem informationssamfundet kan nyde godt heraf,
Es gibt auch das unterschwellige Versprechen, daß durch die Informationsgesellschaft mehr Menschen in diesen Genuß kommen können,

beslægtede rettigheder i informationssamfundet(-» nr. 220) og en forordning om fastsættelse af regler for forebyggelse af,
der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft(-> Ziff. 220) sowie eine Verordnung mit Vorschriften zur Verhütung,

Den gennemsigtighed, der dermed skal tilvejebringes, er en nødvendig forudsætning for politisk handling på Europas vej ind i informationssamfundet, selvom det måske ikke behager dem,
Die damit herzustellende Transparenz ist eine unverzichtbare Voraussetzung für das politische Handeln auf Europas Weg in die Informationsgesellschaft, auch wenn es denen, die ungezügelten Marktmachtinteressen Tür

At Kommissionens politik for informationssamfundet og informationsinfrastruktur skal fremme
Fordert die Kommission dazu auf, im Rahmen ihrer Maßnahmen für die Informationsgesellschaft und die Informationsinfrastruktur die Entwicklung innovativer Dienstleistungen

hvad angår informationssamfundet, og vi har et udgangspunkt i det fremragende arbejde, som Kommissionen har udført i initiativet eEurope.
Politiken in Verbindung mit der Informationsgesellschaft. Hier können wir uns auf die ausgezeichnete Arbeit stützen, die die Kommission im Rahmen der Initiative e-Europe geleistet hat.