INSTITUTTER - oversættelse til Tysk

• Institute
• Organismen
• Einrichtungen
• Instituten
• Institut
• Organismus
• Stiftungen
• Abteilungen
• Kreditinstitute

Eksempler på brug af Institutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I andet halvår 2006 vil Kommissionen forelægge en hvidbog om institutter for kollektiv investering i værdipapirer( UCITS),
In der zweiten Hälfte des kommenden Jahres wird die Kommission ein Weißbuch über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW)

Herved kan der opstå en nødsituation navnlig i sociale institutter som hospitaler, børnehjem og alderdomshjem.
Hierdurch kann insbesondere in sozialen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Waisenhäusern sowie Altersheimen eine Notsituation entstehen.

de investerer i andele i andre institutter for kollektiv investering;
er in Anteile eines anderen Organismus für gemeinsame Anlagen investiert.

Romans far besøgte biomedicinske institutter i England da han mødte Olivia.
bereiste Romans Vater in England biomedizinischen Einrichtungen, als er zum ersten Mal Olivia traf.

hele sin formue i andele i andre institutter for kollektiv investering.
die Gesamtheit seines Vermögens in Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen anlegt.

Hvorfor tænkte Kommissionen ikke oprindeligt på at give medlemsstaternes regeringer mulighed for at ændre de forskellige videnskabelige institutter, der ville blive anerkendt?
Warum dachte die Kommission ursprünglich nicht daran, den Regierungen der Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, die verschiedenen wissenschaftlichen Einrichtungen, die anerkannt werden sollten, zu verändern?

er alle således bemyndigede institutter, i alt godt 60, med lemmer af VDB.
sind alle derart bevollmächtigten Einrichtungen- insgesamt über sechzig- Mitglied der VDB.

De højere uddannelser var opdelt i to systemer- universiteter og faghøjskoler kaldet" institutter.
Es gibt ein binäres Hochschulwesen, das im Wesentlichen aus Universitäten und Colleges sowie einigen höheren Instituten(„Higher Institutes“) besteht.

Institutter, der er underlagt reservekrav,
KIs, EZB und NZBen»

Institutter i samme medlemsstat, der som fastsat i artikel 2, stk. 4, litra a, i direktiv 77/780/EOEF er tilsluttet et centralorgan i denne samme medlemsstat.
Die Institute in ein und demselben Mitgliedstaat, die gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 77/780/EWG einer Zentralorganisation in diesem Mitgliedstaat angeschlossen sind.

Italien og Belgien reagerede, idet de inden for banksystemet adskilte institutter for mellem- og langfristede forretninger fra institutterne for kortfristede forretninger
Italien und Belgien haben darauf reagiert, indem sie im Banksystem Institute des mittel- und langfristien Geschäfts von denen des kurzfristigen Geschäfts trennten

Institutter skal overholde nærværende direktivs bestemmelser med hensyn til dækningen af råvarerisici for alle transaktioner;
Die Institute müssen dieser Richtlinie hinsichtlich der Deckung von Warenrisiken aus ihrer gesamten Geschäftstätigkeit entsprechen.

De kompetente myndigheder skal kunne tillade institutter at anvende nettonutidsværdien, når de beregner den åbne nettoposition i hver enkelt valuta
Es wird in das Ermessen der zuständigen Behörden gestellt, den Instituten zu gestatten, bei der Berechnung der offenen Nettopositionen in den einzelnen Währungen

De kompetente myndigheder kan imidlertid også foreskrive, at institutter beregner deres deltaer efter en metode, der angives af de kompetente myndigheder.
Die zuständigen Behörden können jedoch auch vorschreiben, daß die Institute ihre Delta-Faktoren unter Verwendung einer von den zuständigen Behörden bezeichneten Methodologie berechnen.

Da graenseoverskridende kreditoverfoersler bestaar af en raekke transaktioner, der involverer institutter i forskellige medlemsstater, er de af en saadan art, at en samordning paa faellesskabsplan er baade hensigtsmaessig og noedvendig;
Wegen des besonderen Charakters grenzueberschreitender Überweisungen- sie bestehen aus mehreren Vorgängen, an denen Institute aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind- ist ein koordiniertes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene angemessen und erforderlich.

Disse institutter har en frist på 3 måneder til at udarbejde den begærede sagkyndige erklæring.
Die Institute verfügen über eine Frist von drei Monaten, um das verlangte Gutachten zu erstellen.

Videnskabsmænd og institutter i Den Europæiske Union får adgang til at deltage i israelske forskningsaktiviteter.
Den Wissenschaftlern und Institutionen der Europäischen Union steht die Beteiligung an israelischen Forschungsaktivitäten offen.

Opførelse og/eller indretning af atten tekniske skoler og fem teknologiske institutter- Den græske stat( Økonomiministeriet)
Bau und/oder Ausrüstung von 18 technischen Gymnasien und fünf technischen Fachhochschulen- Republik Griechenland(Wirtschaftsministerium)

De kompetente myndigheder kraever, at institutter skal raade over en egenkapital,
Die zuständigen Behörden schreiben den Instituten ständige Eigenmittel in einem Umfang vor,

Institutter skal over for deres kompetente myndigheder godtgoere,
Die Institute haben den zuständigen Behörden nachzuweisen,