KLIMAÆNDRING - oversættelse til Tysk

• Klimawandel
• Klimaänderung
• Klimaveränderungen
• Klimaänderungen
• Klimawandels
• Klimaveränderung

Eksempler på brug af Klimaændring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber, vi får tid til at drøfte dette i yderligere detaljer i morgen, fordi klimaændring er et af hovedemnerne på det næste møde i Rådet.
Ich hoffe darauf, dass wir morgen Zeit haben werden, dieses Thema detaillierter zu erörtern, denn der Klimawandel wird eines der Hauptdiskussionspunkte beim nächsten Europäischen Rat sein.

Kommissionen vil bestemt kæmpe for et ambitiøst program, fordi klimaændring er, som jeg altid har sagt,
Die Kommission wird sich natürlich für ein ehrgeiziges Programm stark machen, weil, wie ich immer gesagt habe, dass der Klimawandel nicht nur eine Frage der Umwelt,

også over inklusionen i Parlamentets førstebehandling af ændringsskrivelsen med anmodning om flere midler, navnlig til Palæstina, klimaændring og ledsageforanstaltninger til fordel for AVS-stater.
das Parlament im Zuge der ersten Lesung das Berichtigungsschreiben zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel für Palästina, den Klimawandel und flankierende Maßnahmen zugunsten der AKP-Staaten eingebunden hat.

indenlandske bestræbelser på at bekæmpe klimaændring, som hr. Trakatellis sagde.
auch internen Kampf gegen den Klimawandel spielen muss.

blot et par år siden smilede nogle mennesker tvivlende, når man diskuterede klimaændring.
Noch vor wenigen Jahren hat manch einer ein zweifelndes Lächeln aufgesetzt, wenn über die Klimaänderung diskutiert wurde.

det skyldes en lang række faktorer- det være sig klimaændring, finanskrisen, krig,
der internationalen Hilfe dramatisch. Dies ist auf zahlreiche Faktoren wie den Klimawandel, die Finanzkrise, Kriege,

Jeg er ikke overbevist om, at der er ved at ske en klimaændring i form af global opvarmning, og det er endnu mere uklart,
Es scheint mir keine gesicherte Tatsache zu sein, daß eine Klimaänderung in Form einer globalen Erwärmung im Gange ist, und sogar noch zweifelhafter scheint mir die Rolle,

landbrug, klimaændring, energi, investering
Landwirtschaft, Klimawandel, Energie, Investitionen

Klimamodellerne fra det internationale panel vedrørende klimaændring( IPCC) forudsiger yderligere sugninger- i forhold til 1990-niveauet- på omkring 2°C indtil år 2100,
Anhand der Klimamodelle des Zwischenstaaüichen Ausschusses für Klimaveränderungen(IPCC) werden weitere Steigerungen prognostiziert, durch die dieser Wert im Jahre 2100 etwa 2

omfattende ny strategi for en hel række nøgleområder som klimaændring, ren energi,
umfassenden neuen Strategie für eine ganze Reihe von Schlüsselbereichen wie Klimawandel, saubere Energie,

som vi skal optimere for at kunne leve op til udfordringen med bæredygtig udvikling og klimaændring, uden selvfølgelig at glemme vores ansvar over for de fattigste lande.
Union eine Ressource dar, die es zu optimieren gilt, wenn wir uns den Herausforderungen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung und der Klimaänderung gewachsen zeigen wollen, wobei natürlich unsere Verantwortung gegenüber den ärmsten Ländern nicht übersehen werden darf.

På trods af de i de forløbne årtier trufne foranstaltninger er situationen her gået tilbage, både hvad angår klimaændring, luftforurening, biologisk mangfoldighed,
Trotz der in den letzten Jahrzehnten getroffenen Maßnahmen hat sich die Lage ver schlechtert, was die Klimaveränderungen angeht, die Luftverschmutzung,

især klimaændring og vedvarende energi,
insbesondere den Klimawandel und erneuerbare Energien,

Den tolvte konference i Nairobi mellem de deltagende parter i konferencen i FN's regi om klimaændring er den første konference af denne slags,
Die zwölfte Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ist die erste dieser Art,

Hvis Europa skal være verdensledende med hensyn til innovation vedrørende klimaændring og energisikkerhed, er det helt afgørende med en mere effektiv forvaltning af de ressourcer, der investeres i energiinnovation.
Damit Europa eine weltweit führende Position bei der Innovation auf dem Gebiet des Klimawandels und der sicheren Energieversorgung übernehmen kann, müssen wir die von uns in die Energieinnovation investierten Ressourcen effizienter einsetzen.

menneskenes indgriben gennem udslip af drivhusgasser fører til klimaændring, selv de, der mest ihærdigt anfægter, at der er en årsagssammenhæng,
menschliches Eingreifen- durch Emissionen von Treibhausgasen- zu Klimaveränderungen führt. Selbst diejenigen, von denen ein kausaler Zusammenhang aufs Entschiedenste bestritten wird,

dels bæredygtig udvikling miljø, klimaændring og energi.
andererseits nachhaltige Entwicklung Umwelt, Klimawandel und Energie.

hvad Kyoto-protokol og klimaændring betyder. Man forstår følgerne af klimaændringerne,
ist jedem bewusst, was die Klimaänderungen und die entsprechenden Probleme, die die Klimaänderungen mit sich bringen:

Arbejdsgruppe III( mindskning af klimaændring) og bliver grundlag for deres forskning.
von der Arbeitsgruppe WG III(Minderung des Klimawandels) und wurde zur Grundlage ihrer Forschung.

der med sin negligerende holdning har medført, at en klimaændring forstærker naturkatastrofer som denne.
die mit ihrer Fahrlässigkeit begünstigt haben, daß die Klimaveränderungen Naturkatastrophen wie diese potenzieren.