KONTROLSYSTEMET - oversættelse til Tysk

• Kontrollsystem
• Steuersystem
• Überwachungssystem
• Steuerungssystem

Eksempler på brug af Kontrolsystemet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kontrolsystemet er bygget på en sådan måde,
Die Steuerung ist so gebaut.,

Kontrolsystemet i systemet er programmeret på en sådan måde,
Die Steuerung in der Anlage ist so programmiert,

jeg har også adskilt tidsanordningen fra kontrolsystemet.
das auf der Erde war. Außerdem habe ich die Zeitmaschine von der Steuerung getrennt.

Endvidere hjælper vi mauretanerne med medlemsstaterne, men også med delvis finansiering af denne aftale for at forbedre kontrolsystemet.
Wir sind den Mauretaniern dabei behilflich, zum Teil mit den Mitgliedstaaten aber auch mit einem Teil der Mittel dieses Abkommens, das Kontrollsystem zu verbessern.

for den forbedrede fleksibilitet, at medlemsstaterne skal tilpasse kontrolsystemet til deres administrative organisation.
Dies trifft insbesondere auf die größere Flexibilität der Mitgliedstaaten bei der Anpassung des Kontrollsystems an ihre Verwaltungsstrukturen zu.

Vi kommer kun videre i sagen, hvis vi indfører nogle langt hårdere sanktioner i kontrolsystemet.
Wir kommen in der Sache nur weiter, wenn wir in dem Kontrollsystem mit sehr viel härteren Sanktionen vorgehen.

I Den Europæiske Union opnår vi kun den størst mulige sikkerhed i lufthavnene, hvis kontrolsystemet er fælles,
Wir werden in der Europäischen Union nur dann größtmögliche Sicherheit auf Flughäfen erreichen, wenn das Kontrollsystem einheitlich ist

Kontrolsystemet bør f. eks. forenkles,
So soll beispielsweise das Kontrollsystem vereinfacht werden,

Kontrolsystemet hviler dog ikke blot på afslutningsprocedurerne;
Doch beruht das Kontrollsystem nicht allein auf den Abschlussverfahren;

Det er nødvendigt også at revidere og omstrukturere kontrolsystemet og sørge for, at den rolle,
Auch das Kontrollsystem muß überprüft und umstrukturiert werden, so

Med henblik på altid før fremsendelsen af udgiftsanmeldelsen til Kommissionen at vurdere, om kontrolsystemet og revisionssporet er tilstrækkelige,
Damit vor Einreichung einer Ausgabenerklärung bei der Kommission zu jeder Zeit beurteilt werden kann, ob das Kontrollsystem und der Prüfpfad ausreichend sind,

bidrage til at få kontrolsystemet til at fungere mere effektivt.
Effizienz auswirken und zu einem wirksameren Kontrollsystem beitragen.

Kontrolsystemet fortolker de data,
Das Telemanagementsystem interpretiert die Daten von den Sensoren

navnlig i store sager med ad hoc­støtte. samt forenkle kontrolsystemet for mindre betydningsfulde sager.
die Verstärkung der Kontrolle- insbesondere bei hohen ad-hoc-Beihilfen- und die Vereinfachung der Überwachung der weniger bedeutenden Fälle.

navnlig i store sager med ad hoc-støtte, samt forenkle kontrolsystemet for mindre betydningsfulde sager«. ØSU bifalder dette formål.
die Verstärkung der Kontrolle- insbesondere bei hohen Ad-hoc-Beihilfen- und die Vereinfachung der Überwachung der weniger bedeutenden Fälle" zum Ziel.

Med hensyn til betænkningen om kontrolsystemet støtter vi fuldt ud ordførerens forslag,
In Bezug auf den Bericht über das Kontrollsystem unterstützen wir voll und ganz die Vorschläge des Berichterstatters,

Med henblik på at der altid før fremsendelsen af en udgiftsanmeldelse til Kommissionen kan tages hensyn til, om kontrolsystemet og revisionssporet er tilstrækkelige,
Damit vor Einreichung einer Ausgabenerklärung bei der Kommission zu jeder Zeit beurteilt werden kann, ob das Kontrollsystem und der Prüfpfad ausreichend sind,

varmer det til en temperatur lige under punktet sintring af pulver og kontrolsystemet styrer laserstråle til at følge den tværsnits profil af th e lag på pulver lag.
erhitzt sie auf eine Temperatur knapp unter dem Sinterpunkt des Pulvers, und das Steuersystem steuert den Laserstrahl, um dem Querschnitt zu folgen Profil der Schicht auf der Pulverschicht.

Det er bl.a. værd at bemærke, at kontrolsystemet er blevet forbedret,
Ich habe den Akzent darauf gelegt, daß das Kontrollsystem ausgebaut wird,

medlemsstaterne opfordres til at tilrettelægge kontrolsystemet således, at antallet af besøg hos den enkelte støttemodtager begrænses, teoretisk til et besøg 50.
Die Mitgliedstaaten werden in diesen Leitlinien ermuntert, das Kontrollsystem so zu organisieren, dass die Zahl der Besuche bei einem Begünstigten möglichst klein(theoretisch nur ein Besuch) gehalten wird 50.