LIBANONS - oversættelse til Tysk

• Libanon
• libanesischen
• Libanons

Eksempler på brug af Libanons på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Syrien respekterer Libanons suverænitet, og at det overholder Sikkerhedsrådets resolutioner,
die Souveränität des Libanon zu achten und die Resolutionen des Sicherheitsrates zu erfüllen,

Ved at ratificere associeringsaftalen udløser EU en vigtig forpligtelse fra Libanons side, for så vidt angår menneskerettigheder
Durch die Ratifizierung des Assoziationsabkommens wird die Europäische Union erreichen, dass die wichtigen Verpflichtungen des Libanon in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie, Zuwanderung

Jeg minder i denne forbindelse om, at Syrien aldrig diplomatisk har anerkendt Libanons eksistens, og at der aldrig, så længe dette land har eksisteret,
Ich möchte in diesem Zusammenhang daran erinnern, daß Syrien die Existenz des Libanons nie diplomatisch anerkannt hat, daß es seit der Existenz dieses Staates nie

Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Libanons samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit-
Im Einvernehmen mit Libanon kann die Hilfe der Gemeinschaft zur Durchführung bestimmter Vorhaben in Form einer Mitfinanzierung geleistet werden, an der sich insbesondere Kredit-

der tages hensyn til Fællesskabets og Libanons gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.
den beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Libanons Rechnung getragen werden kann.

der er oprettet i overensstemmelse med enten en medlemsstats eller Libanons lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted er beliggende på henholdsvis Fællesskabets eller Libanons område.
eine Tochtergesellschaft, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft bzw. Libanons gegründet worden ist und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz im Gebiet der Gemeinschaft bzw. Libanons hat.

dette bør ikke få os til at glemme Libanons strategiske betydning for regionen og som Europas samarbejdspartner.
Dies sollte uns jedoch nicht die strategische Bedeutung des Libanon für die Region und als Partner Europas vergessen lassen.

og på den anden side for Libanons område.
andererseits für das Hoheitsgebiet Libanons.

for at forsøge at overtale Damaskus til at respektere Libanons selvstændighed.
Damaskus zur Wahrung der Unabhängigkeit des Libanon zu bewegen.

som forelægges af Libanon eller, med Libanons godkendelse, af de øvrige støtteberettigede,
technische Zusammenarbeit die von Libanon oder anderen Begünstigten mit Zustimmung Libanons vorgelegten Vorhaben zu prüfen,

støtte, også have til opgave at beskytte Libanons kristne samfund,
auch die Aufgabe übertragen werden, die christliche Gemeinschaft des Libanon zu schützen, die keine Schuld trifft

så vil Flammer slå op af Tornebusken og fortære Libanons Cedre!
so gehe Feuer aus dem Dornbusch und verzehre die Zedern Libanons.

der skal bidrage til Libanons okonomiske og sociale udvikling.
der wirtschaftli- chen und sozialen Entwicklung des Libanon.

Efter min mening vil det bekræfte over for Libanons befolkning, at loven og retsstatsprincipperne respekteres i deres land, og give dem mulighed for at komme videre efter en af de mest tragiske hændelser i Libanons nyere historie.
Dies wird meiner Ansicht nach den Menschen im Libanon Gelegenheit geben, ihre Achtung vor dem Gesetz und dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in ihrem Land zu bekräftigen und mit einem Kapitel abzuschließen, das eines der tragischsten Ereignisse in der jüngsten Geschichte des Libanons beinhaltet.

der skal bidrage ril Libanons økonomiske og sociale udvikling.
Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Libanons.

der opholder sig ulovligt på Libanons område, efter anmodning fra sidstnævnte og uden yderligere formaliteter,
die sich illegal im Hoheitsgebiet Libanons aufhalten, auf Ersuchen Libanons ohne Weiteres wieder aufzunehmen,

håned du HERREN og sagde:" Med mine talløse Vogne besteg jeg Bjergenes Højder, Libanons afsides Egne; jeg fælded dets Cedres Højskov,
gesagt:"Ich bin durch die Menge meiner Wagen auf die Höhen der Berge gestiegen, auf den innersten Libanon; ich habe seine hohen Zedern

håned du HERREN og sagde:" Med mine talløse Vogne besteg jeg Bjergenes Højder, Libanons afsides Egne; jeg fælded dets Cedres Højskov,
sprichst:"Ich bin durch die Menge meiner Wagen heraufgezogen auf die Höhe der Berge, den innersten Libanon, und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen

som ministeren påpegede det, udløse Libanons forpligtelse til at indgå i et samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme,
wird das Abkommen außerdem bewirken, dass der Libanon seine Verpflichtungen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus erfüllen muss,

Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Libanons samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit-
Im Einvernehmen mit dem Libanon kann die Hilfe der Gemeinschaft zur Durchführung bestimmter Vorhaben in Form einer Mitfinanzierung geleistet werden,