MIGRATION - oversættelse til Tysk

• Migration
• Einwanderung
• Wanderungsbewegungen
• Migrationsfragen
• Umsiedlung
• Migrationen

Eksempler på brug af Migration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er mulighed for at vedtage de generelle retningslinjer om, hvordan migration bør behandles inden for rammerne af en fælles europæisk politik.
Es wird Gelegenheit bieten, allgemeine Leitlinien darüber zu erarbeiten, wie die Migrationen im Rahmen einer gemeinsamen europäischen Politik angegangen werden müssen.

Vi hører ofte, at en lempelse af visumrestriktionerne ikke har noget at gøre med migration, hvorved der naturligvis tænkes på lovlig migration..
Wie uns oft gesagt wird, haben Visa-Erleichterungen nichts mit Migration zu tun, mit der natürlich die legale Migration gemeint ist.

Endelig er det for det land, jeg repræsenterer, særdeles vigtigt at få spørgsmålet om migration af sygeplejersker afklaret.
Zum Abschluss eine Frage über die Zuwanderung von Krankenschwestern, eine wichtige Angelegenheit für das von mir repräsentierte Land.

Den balance, som Den Liberale Gruppe ønsker at skabe mellem at håndtere ulovlig migration og sørge for et system med kontrolleret, lovlig migration,
Die Balance, die die liberale Fraktion zwischen der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der Einführung eines Systems der gesteuerten legalen Migration schaffen möchte,

I løbet af det første år efter profetens migration, Kulthum, Hidm søn,
Im ersten Jahr nach der Auswanderung des Propheten, Kulthum, Hidm Sohn,

Hans ægteskab med hende blev indgået i Shawwal to år før migration, men det blev ikke fuldbyrdet, før flere år senere.
Seine Ehe mit ihr wurde im Shawwal zwei Jahre vor der Migration zusammengezogen, aber es wurde erst einige Jahre später vollendet.

I fuld overensstemmelse med internationale love og regler om kontrol og begrænsning af eventuel migration af substanser fra materialet til levnedsmidlet.
Gleichzeitig können damit internationale Bestimmungen für die Kontrolle und Begrenzung einer möglichen Migration von Substanzen vom Werkstoff in die Lebensmittel zur Vermeidung schädlicher Auswirkungen eingehalten werden.

Efter profetens migration observerede han nogle jøder observere fasten på den tiende Muharram, der er den hurtige Ashura.
Nach der Auswanderung des Propheten beobachtete er einige Juden die Beobachtung der schnell am zehnten Muharram, die das Fasten des Ashura ist.

Det beskæftiger sig med migration og asylregler, den integrerede forvaltning af de fælles grænser
Außerdem beschäftigt er sich mit Einwanderungs- und Asylvorschriften, mit der integrierten Verwaltung gemeinsamer Grenzen

Nej, men genforhandle nye strenge grænser for migration ind i landet, og vilkårene for vores pengebidrag.
Nein, aber Neuverhandlungen für eine strikte Grenze an Migration in das Land und für Bedingungen unserer finanziellen Beiträge.

Massen af det i'te lag kun varierer med vand migration, Hvis dette fænomen ikke er taget hensyn til, te mass of te i-th layer is constant.
Die Masse des i-ten Schicht variiert nur mit Wassermigration, wenn dieses Phänomen nicht berücksichtigen, die Masse des i-ten Schicht konstant ist.

Massen af det i'te lag kun varierer med vand migration, Hvis dette fænomen ikke er taget hensyn til,
Die Masse des i-ten Schicht variiert nur mit Wassermigration, wenn dieses Phänomen nicht berücksichtigen, the mass of

menneskehandel og migration? EU har haft netop den modsatte effekt.
den Menschenhandel und die Zuwanderung hat die EU gerade den gegenteiligen Effekt gehabt.

Efter profetens migration fra Mekka til Medina nogle muslimer forblev i Mekka
Nach der Auswanderung des Propheten von Mekka nach Medina einige Muslime blieben in Mekka

Efter Abu Salamahs migration, den næste til at migrere var Aamir,
Nach Abu Salama die Migration, die nächste migrieren war Aamir,

Kommissionen og Parlamentet gjorde deres arbejde med hensyn til asyl og migration, og vi venter virkelig på,
Die Kommission und das Parlament haben in Sachen Asyl und Immigration ihre Arbeit geleistet

energi, migration og sikkerhed kun nås fuldt ud ved at samarbejde med lande uden for EU.
energie-, migrations- und sicherheitspolitische Ziele nur durch Maßnahmen voll umsetzen, die über die Grenzen Europas hinausreichen.

Gennem tilbagetagelse bekæmper vi ulovlig migration effektivt, og dermed bidrager vi til fælles forvaltning af migrationsstrømmene.
Durch die Rückführung bekämpfen wir wirksam die illegale Einwanderung und tragen somit zur gemeinsamen Steuerung der Migrationsströme bei.

Ligeledes vil projekter finansieret under det tematiske program for migration og asyl generelt tælle som officielt udviklingssamarbejde.
Projekte, die im Rahmen des thematischen Programms für Migrations- und Asylpolitik finanziert werden, zählen ebenfalls im Allgemeinen als ODA.

EU er en vigtig aktør i den globale debat om international migration, ikke mindst fordi den eksterne dimension indtager en væsentlig plads i EU's immigrationspolitik.
Die Europäische Gemeinschaft ist nicht zuletzt wegen der erheblichen externen Dimension der EU-Einwanderungspolitik ein wichtiger Akteur der globalen Debatte über die internationale Migration.