MODSÆTNING - oversættelse til Tysk

• Gegensatz
• anders als
• Unterschied
• Widerspruch
• Gegenteil
• Kontrast

Eksempler på brug af Modsætning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at energipolitik i modsætning til hidtil nu har fået et separat afsnit i en EF-traktat.
der Energiepolitik in dem EG-Vertrag anders als bisher ein eigener Abschnitt zugeteilt wurde.

socialisme og dens modsætning.
wie Sozialismus und sein Gegenteil.

deres iværksættelse kan man forestille sig for at overvinde denne modsætning?
der üblichen Kriterien bzw. ihrer Umsetzung zur Überwindung dieses Widerspruchs vorstellbar?

I modsætning til Audi 200 var modifikationerne på karrosseriet i forhold til Audi 100 omfangsrigere på Audi V8.
Beim Audi V8 waren die Unterschiede zum Audi 100 an der Karosserie größer als beim Audi 200.

I modsætning til de foregående år finansierede Fonden flere miljøprojekter( 54,4% af ressourcerne) end projekter vedrørende transeuropæiske transportnet 45,5.
Außerdem wurden im Rahmen des Kohäsionsfonds -anders als in den vorangegangenen Jahren -mehr Umweltprojekte(54,4% der Mittel) als Vorhaben zugunsten der transeuropäischen Verkehrsnetze(45,5%) finanziert.

så vil der være afbrydelse eller modsætning.
deine Augen etwas anderes sehen, wird es Unterbrechungen oder Widersprüche geben.

I modsætning til. hvad der gælder efter artikel 79, anses for skriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af del rekommanderede brev til postvæsenet på det sted. hvor Domstolen har sæde.
Abweichend von Artikel 79 gilt in diesem Fall die Zustellung mit der Aufgabe des Einschreibens zur Post am Ort des Gerichtssitzes als bewirkt.

I modsætning til at smelte metal
Im Gegensatz zu Metall schmelzen

Senere er kejsertiden blevet et" normalt" forskningsområde på linje med mange andre, som i modsætning til 1960-1980 ikke længere udløser større fagvidenskabelige
Mittlerweile ist das Kaiserreich ein„normaler“ Forschungsbereich neben zahlreichen anderen, der anders als in den 1960-1980er Jahren nicht mehr für breite fachwissenschaftliche

Conrad-Martius udvikler sin beskrivelse af naturen i modsætning til hendes tids naturvidenskab,
Conrad-Martius entwickelt ihre Darstellung der Natur in Auseinandersetzung mit den Naturwissenschaften ihrer Zeit,

I modsætning til den frem til 1994 producerede model begrænsede brugen af kunststofdele på den efter ønske i bilens farve lakerede kofanger sig til den smalle øverste rand.
Gegenüber dem bis 1994 gebauten Modell beschränkte sich nun der in Kunststoff gehaltene Teil der auf Wunsch in Wagenfarbe lackierten Stoßfänger auf den schmalen oberen Rand.

I modsætning til den i efteråret 2003 introducerede forgænger er bilen vokset nogle centimeter,
Im Vergleich zum im Herbst 2003 eingeführten Vorgänger ist das Fahrzeug einige Zentimeter größer,

I modsætning til sin forgænger, Golf V,
Im Vergleich zu seinem Vorgänger, dem VW Golf V,

I modsætning til den almindelige opfattelse er fåremælk eller gedemælk i tilfælde
Im Falle einer Kuhmilchallergie sind Schafund Ziegenmilch, entgegen der weitverbreiteten Überzeugung,

I modsætning til at græmme samt ønske,
Im Gegensatz zu Fressen und in dem Wunsch,

Modsætning til populær tro,
Entgegen der landläufigen Meinung,

hvorfor Nigeria synes uvidende om dens anvendelse, modsætning hvad opnår i mange andre dele af verden.
warum Nigeria blind seiner Anwendung scheint, Im Gegensatz zu, was in vielen anderen Teilen der Welt erhält in.

Na'im var den første af de fem, der skal målrettes, i modsætning til de andre fæstninger, dets soldater kom uden for sine vægge til at kæmpe
Na'im war der erste der fünf ins Visier genommen werden, im Gegensatz zu den anderen Burgen, kamen ihre Soldaten außerhalb ihrer Mauern zu kämpfen

Hr. formand for Kommissionen, i modsætning til det, som De siger, tror jeg ikke, at denne aftale kan give os ressourcer, der svarer til vores ambitioner.
Im Unterschied zu Ihnen, Herr Barroso, glaube ich nicht, dass uns diese Vereinbarung die unseren Zielen angemessenen Mittel verschaffen kann,

I modsætning til andre krypto-valutaer, behøver dens skabere ikke begrænse rolle Ether til betalinger,
Im Gegensatz zu anderen Krypto Währungen, seine Schöpfer nicht beschränken die Rolle des Äthers zu Zahlungen,