OPFORDRER OS - oversættelse til Tysk

• ermutigt uns
• fordert uns
• uns auffordern
• ruft uns

Eksempler på brug af Opfordrer os på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De Grønne nu pludselig opfordrer os til ikke at holde fast ved vores principper.
die Grünen jetzt plötzlich an uns appellieren, unseren Prinzipien nicht treu zu bleiben.

fremmest vil jeg gerne hylde hr. Andreasens fremragende betænkning, som opfordrer os til at tænke over udviklingen i vores nye informationspolitik.
Zunächst möchte ich Herrn Andreasen für seinen hervorragenden Bericht danken, der uns dazu auffordert, über die Entwicklung unserer neuen Informationspolitik nachzudenken.

faldende træthed og opfordrer os til at få vores højeste fysisk præstation.
sinkende Müdigkeit und ermutigt uns, unsere höchste körperliche Leistung zu erhalten.

Det virker som om Domstolen selv opfordrer os til at foretage denne lovgivningsmæssige ændring,
Das Gericht selbst fordert uns offenbar auf, diese Gesetzesänderung vorzunehmen,

sænke træthed og opfordrer os til at få vores højeste mulige fysiske succes.
Senkung Müdigkeit und ermutigt uns, unsere größtmögliche körperliche Erfolg zu bekommen.

sænke udmattelse og opfordrer os til at få vores største fysiske realisering.
Senkung Erschöpfung und ermutigt uns, unsere größte körperliche Leistung zu erhalten.

Hun har undgået at øge den administrative byrde, idet hun opfordrer os til at råde bod på fortidens skader ved hjælp af vores landbrugs-,
Sie vermied jede Erhöhung des Verwaltungsaufwands, indem sie uns aufforderte, die Fehler der Vergangenheit, in der die Belange des Bodens nicht respektiert wurden,

sænke udmattelse og opfordrer os til at få vores største fysiske realisering.
Müdigkeit senken sowie wir ermutigen unsere höchste körperliche Leistung zu erhalten.

det lykkes at nå frem til en fredsløsning dér, og jeg opfordrer os alle, europæerne, til, at vi yder et enigt og afgørende bidrag i den forbindelse.
es gelingt, dort eine Friedenslösung herbeizuführen, und ich fordere uns alle, die Europäer, auf, dass wir dabei einen einigen und entschiedenen Beitrag leisten.

Men vi kan godkende flere af Parlamentets ændringsforslag, som opfordrer os til at medtage de vigtigste sektorspecifikke prioriteter,
Wir können jedoch mehrere Änderungsanträge des Parlaments akzeptieren, in denen wir aufgefordert werden, konkret auf Schlüsselsektoren einzugehen,

Interfaith Dialogue at te Grass Roots" opfordrer os alle til at se, at livet grundlæggende er en dialog,
Interfaith Dialogue at the Grass Roots,"Interfaith Dialog an der Basis", lädt uns alle ein, um zu sehen,

Vores venner i højere atmosfærer opfordrer os til, f. eks. via kanaliseringer,
Unsere Freunde in höheren Atmosphären drängen uns zum Beispiel über Channelings,

Fru Miguélez Ramos opfordrer os i sin betænkning til at omsætte to instrumenter til fællesskabsret. Det drejer sig om instrumenter,
Mit dem Bericht Miguélez Ramos werden wir aufgefordert, zwei auf internationaler Ebene von der IMO angenommene Rechtsinstrumente umzusetzen,

tolker vi( som betænkningen på forhånd opfordrer os til) denne manglende beslutning som" en eftergivenhed
Bereich nichts beschlossen wurde, interpretieren wir(dazu fordert uns der Bericht schon im voraus auf)

som man ikke kan lide, og opfordrer os til at stemme nej til en tillægsdeklaration af vegetabilsk fedt i forbindelse med produktnavnet.
durch eine EU-Regelung bedroht, die man nicht mag, und man fordert uns auf, über die Zusatzerklärung zu pflanzlichen Fetten im Anschluß an den Produktnamen mit nein abzustimmen.

Hvis røster her i Europa-Parlamentet opfordrer os til at beskytte det europæiske marked mod amerikanske biler,
Wenn jemand im Europäischen Parlament verlangt, wir sollten unseren Markt vor amerikanischen Autos schützen,

Hvis vi sammenligner jernbanesektoren med aftalerne i Lissabon-erklæringen, som opfordrer os til at blive verdens mest konkurrencedygtige område inden 2010,
Betrachten wir den Eisenbahnsektor in dem Kontext der Vereinbarungen von Lissabon, die uns aufrufen, im Jahr 2010 der wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt zu sein,

ønsker og bekymringer, og som opfordrer os til at gøre en fælles indsats.
des sie betreuenden Umfelds aufführt und zu gemeinsamem Handeln auffordert.

betænkningen opfordrer os til at gøre, har vi allerede gennemført
weil wir das meiste von dem, was der Bericht von uns fordert, entweder bereits erreicht haben

utallige Wikipedia-sider og stirre-konkurrencer- og opfordrer os til at tænke mere over,
ausführliches Aus-dem-Fenster-Schauen und spornt uns dazu an, mehr darüber nachzudenken,