ORIENTERER - oversættelse til Tysk

• unterrichtet
• orientiert
• informieren
• ausrichten
• Informationen
• orientieren
• unterrichten
• informiere

Eksempler på brug af Orienterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Formandskabet orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet om de transatlantiske forbindelser,
Der Vorsitz unterrichtet das Europäische Parlament regelmäßig über die transatlantischen Beziehungen,

Den, der på denne måde orienterer sig efter USA, affinder sig med ødelæggelsen af de europæiske socialstater
Wer sich in dieser Weise an den USA orientiert, nimmt die Zerstörung der europäischen Sozialstaaten in Kauf

Multimaskiner af mærket BodyCraft orienterer sig ved sportsudøvernes behov,
Fitnessstationen der Marke BodyCraft orientieren sich an den Bedürfnissen von Trainierenden,

Medlemsstaterne orienterer på forhånd ECB om deresudstedelsesplaner
Die Mitgliedstaaten unterrichten die EZB vorabvon ihren Plänen für diese Ausgaben

Kommissionen orienterer medlemsstaterne om enhver anmodning,
Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten von jedem Antrag eines Mitgliedstaats,

model kaldet Novo Fox, som i optikken orienterer sig mod den aktuelle Volkswagen Golf.
Novo Fox ein überarbeitetes Modell erhältlich, das sich an der Optik des aktuellen VW Golf orientiert.

Formandskabet for Rådet og Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der er gjort inden for de områder, der henhører under afsnit VI.
Der Vorsitz des Rates und die Kommission unterrichten das Europäische Parlament regelmäßig über die in den Bereichen des Titels VI durchgeführten Arbeiten.

Mange balkanlande- det ved jeg fra mange samtaler med deres repræsentanter- orienterer sig efter Kroatien.
Viele der Balkanländer- das weiß ich aus vielen Gesprächen mit ihren Vertretern- orientieren sich an Kroatien;

Autoriteten orienterer straks de øvrige medlemsstater
Die Behörde unterrichtet unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten

Direktivet om genforsikringsvirksomhed, som efter tre års forarbejde nu er blevet introduceret med succes, orienterer sig i store dele omkring det tilsynssystem, som allerede eksisterer for direkte forsikringer.
Die jetzt nach über dreijährigen Vorarbeiten erfolgreich auf den Weg gebrachte Richtlinie über Rückversicherungen orientiert sich in weiten Teilen an den bereits für Erstversicherungen bestehenden Aufsichtssystemen.

NCB'erne orienterer ECB om enhver konkret tilladelse til gengivelse af eurosedlernes design i medfør af ECB-afgørelse ECB/1998/6.
Die NZBen unterrichten die EZB über jede spezifische Genehmigung zur Reproduktion der Gestaltungsentwürfe der Euro-Banknoten, die gemäß dem EZB-Beschluß EZB/1998/6 gewährt wird.

ville være et tegn også til de mindre brug, der orienterer sig efter markedet.
wäre ein Zeichen auch für die kleineren Betriebe gewesen, die sich am Markt orientieren.

Kommissionen oversender til udvalget alt fornoedent materiale og orienterer det om sine planer.
Die Kommission stellt dem Ausschuß alle erfonderlichen Unterlagen zur Verfügung und unterrichtet ihn über ihre Vorhaben.

et Europa, som orienterer sig efter, hvad der er ret.
ein Europa, das sich orientiert an dem Recht.

men disse krav orienterer sig efter de politimæssige nødvendigheder.
sondern diese Forderungen orientieren sich an den polizeilichen Notwendigkeiten.

senere ændringer heraf til medlemsstaternes koordineringsmyndigheder, der derefter orienterer toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder.
koordinieren Behörden der Mitgliedstaaten, die ihrerseits die Zollbehörden und die übrigen zuständigen Behörden unterrichten.

EUMM giver værtsparten en fortegnelse over alle medlemmer af EUMM's personale og orienterer på forhånd værtsparten om EUMM-personales ankomst eller afrejse.
Die EUMM stellt der Aufnahmepartei eine Liste der Mitglieder der EUMM zur Verfügung und unterrichtet die Aufnahmepartei im Voraus über die Ankunft oder Abreise von EUMM-Personal.

Alessandro Volta orienterer Royal Society i London om sin opfindelse af voltasøjlen;
Alessandro Volta informiert die Royal Society in London über eine von ihm erdachte Stromquelle,

Producenten orienterer den kompetente myndighed om alle resultater af analyser vedrørende slutproduktet,
Der Hersteller informiert die zuständige Behörde über das Enderzeugnis betreffende Ergebnisse,

vil du se at sløjfen orienterer sig selv langs den lange akse af skoen.
dann werden Sie sehen, dass die Schleife sich entlang der Achse der Schuhe ausrichtet.