OVERHALET - oversættelse til Tysk

• überholt
• übertroffen
• überrundet
• überrollt

Eksempler på brug af Overhalet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

denne ramme i vid udstrækning er blevet overhalet af begivenhederne, og at det vil blive endnu tydeligere i fremtiden.
der Rahmen in hohem Maße von den Ereignissen überholt worden ist, was in der Zukunft noch deutlicher zu Tage treten wird.

iPod, har overhalet en milliard downloads.
hat eine Milliarde Downloads überschritten.

Knapt to år senere er dette desværre igen blevet overhalet af virkeligheden- for fjerde gang på 20 år.
Knapp zwei Jahre später ist das leider wieder einmal von der Realität überholt worden; zum vierten Mal in 20 Jahren.

du skal gøre for at komme igennem sorgen og overhalet du finde vej til helbredelse.
um durch den Schmerz zu bekommen und überholen Sie Ihren Weg, um die Heilung zu finden.

Europa kan blive overhalet af det russiske GLONASS- eller det kinesiske BEIDOU-system.
dem chinesischen System BEIDOU überholt werden könnte.

ret begrænsede forslag om at oprette veterinæragenturet i Grange blev overhalet af udviklingen.
ziemlich begrenzte Entwurf der Kommission, eine Veterinäragentur in Grange einzurichten, von den Ereignissen überholt wurde.

nu er det i høj grad blevet overhalet af begivenhederne.
jetzt ist sie weitgehend von den Ereignissen überholt worden.

har Airbus overhalet Boeing.
zieht Airbus an Boeing vorbei.

Den langsommere, når du kører aldrig vil blive overhalet af de hurtigere, for det, der forfølger først skal nå til det punkt,
Langsamer, wenn der Betrieb wird nie überholt durch die schnellere, für das, was die Verfolgung müssen zuerst den Punkt erreicht,

er for længst overhalet af Kommissionens og Parlamentets faktiske beslutninger
durch die Entwicklungen in Europa längst überholt, und wir wollen uns nur auf den zu regelnden Teil beschränken,

nogen anden britisk monarks, indtil hun blev overhalet af sit tipoldebarn Elizabeth 2. i september 2015.
längsten amtierende britische Monarchin, ehe sie am 9. September 2015 von Elisabeth II. übertroffen wurde.

snart blev overhalet af naturvidenskabernes fremskridt.
von der Entwicklung der Naturwissenschaften bald überholt wurden.

også har overhalet en bestemt sæt af specifikationer fastsat af Food and Drug Administration( FDA).
die GMP genehmigt und haben einen bestimmten Satz von Kriterien, die von der skizzierten übertroffen Food and Drug Administration(FDA).

var den fælles sport af mesterskabet konkurrencen indtil overhalet af hurtigere-spil som ni-ball( og i mindre omfang otte-ball).
war der gemeinsame Sport der Meisterschaft bis zum Wettbewerb überholt durch schnellere-Spielen wie Neun-Ball(und in geringerem Umfang von acht Ball).

Mens Google+ siden har overhalet Twitter i kapløbet om at blive verdens næststørste sociale netværk efter Facebook,
Google+ hat seitdem Twitter als weltweit zweitgrößtes soziales Netzwerk nach Facebook überholt, wurde aber auch dafür kritisiert, dass es Benutzer enttäuschen würde

som næsten hele vejen igennem har overhalet Kommissionen med begrænsninger,
Ansatz des Herrn Berichterstatters, der fast durchgängig die Kommission überholt hat mit Einschränkungen,

vi her er blevet overhalet af både FN og Europarådet,
auch der Europarat zuvorgekommen sind, denn sie haben Übereinkommen ausgearbeitet,

at de bliver overhalet af internationale partnere,
von internationalen Partnern überholt zu werden, ist ein schnelles

Italiens placeringer som de mest industrialiserede nationer, har overhalet USA som den største eksportør af teknologiske produkter og har akkumuleret enorme finansielle reserver.
Italien auf der Liste der am stärksten industrialisierten Länder überholt, es hat die Vereinigten Staaten als Hauptexporteur technologischer Produkte überholt und riesige finanzielle Reserven angehäuft.

sygdommen er overhalet i løbet af ferien- disse og andre grunde må ikke tillade dig at besøge det medicinske anlæg.
die Krankheit ist in den Ferien überholt- aus diesen und anderen Gründen dürfen Sie die medizinische Einrichtung nicht besuchen.