OVERHALET - oversættelse til Fransk

• dépassé
• rattrapé
• devancé
• surpassé
• dépassée
• dépassés
• dépassées
• rattrapée
• rattrapés
• devancés

Eksempler på brug af Overhalet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På en måde er Kommissionens tekst således overhalet af begivenhederne.
D'un côté, ce texte de la Commission a été dépassé par les faits.

Han er enig med John Broggaard: De er blevet overhalet.
Gilbert HYVERNAT: Elles ont été surmontées.

Rådet har overhalet os indenom.
le Conseil nous a pris de vitesse.

En sådan betænkning bliver dog hurtigt overhalet af begivenhedernes gang.
Cependant, il est inévitable qu'un rapport de cette nature soit rapidement dépassé par les événements.

Neil påstår, at en dreng engang har overhalet en anden i vandrutsjebanen.
Neil dit qu'un gamin a doublé quelqu'un dans le toboggan.

så blive vi overhalet.«.
on va être débordés.».

har vi ikke overhalet USA, og vi taber også i kampen mod Asien.
nous n'avons pas rattrapé les États-Unis, mais également que nous perdons la partie face à l'Asie.

Ak, Jeg blev overhalet af Arielle Cassim bare gøre forholdet på hendes blog Seableue.
Hélas, j'ai été devancé par Arielle Cassim qui vient d'en faire la relation sur son blog Seableue.

Chivington pralede med, at han havde overhalet Carson og ville snart blive kendt som den store indiske morder.
Chivington se vante ensuite d'avoir surpassé Carson, il sera bientôt connu comme le grand tueur d'Indiens.

I 1997 havde USA overhalet Europa i henseende til samlede forsknings- og udviklingsudgifter.
En 1997, les États-Unis avaient devancé l'Europe sur le plan des dépenses totales pour la recherche et le développement.

som om den teknologiske udvikling for længst har overhalet den menneskelige ånd indeom.
l'évolution technique a surpassé l'esprit humain depuis bien longtemps.

relæet Clark Worrell havde overhalet løberen.
le relais de Clark à Worrell avait devancé le coureur.

Fagforeninger ekspansion er blevet overhalet af den uorganiseret arbejdskraft,
L'expansion des syndicats a été dépassée par la main-d'œuvre non syndiquée,

flagplaceringsskud er blevet overhalet i et lydisoleret studie, der ligger et sted i New Yorks forstæder.
les tirs de drapeaux ont été dépassés dans un studio insonorisé situé quelque part dans la banlieue de New York.

Ellers løber man risikoen for at blive overhalet af de nye økonomier,
Dans le cas contraire, elle risque d'être dépassée par des économies émergentes telles que la Chine

Overhalet mellem-AST er normalt diagnosticeret med hjerteanfald eller hjertesvigt, mononukleose
Les indicateurs AST moyens dépassés sont généralement diagnostiqués avec une crise cardiaque,

Hvor folks liv vil blive overvældet og overhalet af de store ændringer i miljøet,
La vie des gens sera submergée et dépassée par le grand changement environnemental qui se produit,

var imidlertid de tosprogede børn overhalet, og Kormi-Nouri bemærkes,
les enfants bilingues ont été dépassées, et Kormi-Nouri noté

Før vi bliver overhalet af begivenhederne, skal vi anvende en sådan forhandling til at forsøge at forbedre det monetære system indefra.
Avant d'être dépassés par les événements, nous devrions avoir recours à un tel débat pour tenter de réformer le système monétaire de l'intérieur.

Der blev han overhalet af cruiser Sidney,
Là, il a été rattrapée par le croiseur Sidney,