PROGRESS - oversættelse til Tysk

• PROGRESS
• Fortschritt

Eksempler på brug af Progress på Dansk og deres oversættelser til Tysk

de 100 mio. EUR skal tages fra Progress, da programmet har de samme målsætninger,
diese 100 Mio. EUR auf keinen Fall aus dem Programm PROGRESS bereitgestellt werden sollen,

budgetfolk fra alle grupperne, som har udrettet det umulige i trilogen og opnået en forhøjelse af midlerne til Progress på næsten 20% i disse vanskelige forhandlinger.
die im Trilog Unmögliches möglich gemacht haben und für PROGRESS eine Mittelerhöhung von fast 20% in diesen schwierigen Verhandlungen herausgeschlagen haben.

inden for beskæftigelse og social solidaritet og især til aktiviteter i forbindelse med Progress, det nye fællesskabsprogram, som vi diskuterer nu.
zwar insbesondere für die Maßnahmen im Zusammenhang mit dem von uns heute diskutierten neuen Gemeinschaftsprogramm PROGRESS.

som er at tage penge fra Progress for at bruge dem til finansiering af et mikrokreditprogram.
Diese besteht darin, Gelder von PROGRESS abzuziehen, um sie der Finanzierung eines Mikrokreditprogramms zuzuführen.

tematiske bredde sætter EØSU alvorligt spørgsmålstegn ved Kommissionens bestræbelse på at bevare den budgetmæssige status quo på de politikområder, der dækkes af Progress.
angesichts der inhaltlichen Breite des Programms stellt der EWSA die von der Kommission angestrengte Beibehaltung des budgetären Status quo in den Politikfeldern von PROGRESS ernsthaft in Frage.

fattigdomsprogrammet Progress, hvor vi råder over et samlet beløb på 743 mio. EUR over syv år.
dem Armutsprogramm PROGRESS, welches insgesamt für sieben Jahre nur über 743 Millionen Euro verfügt.

Som jeg sagde i Work in Progress, det handler om at tage sig af de store ting,
Wie ich in Work in Progress, es geht um die Pflege der großen Dinge, so

Progress fungerer som katalysator
Progress ist ein Katalysator

Med hensyn til dette resultat vil Progress blive evalueret ud fra, i hvor høj grad principperne om eektiv regulering
Für dieses Ergebnis wird Progress danach bewertet, in welchem Maße die Prinzipien guter Governance in der politischen Debatte beachtet werden

indbyrdes afhængighed med andre programmer og støtte til samhørighed igennem flerårige rammeprogrammer såsom Daphne, Progress, folkesundhedsprogrammet og programmet" Europa for Borgerne.
von mehrjährigen Rahmenprogrammen wie zum Beispiel die Programme Daphne, Progress, das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie"Europa für Bürgerinnen und Bürger" betont.

Sociale Anliggender har vedtaget, forkastede tydeligt tanken om at tage finansiering til denne facilitet fra Progress og foreslog oprettelsen af en ny budgetpost med egne ressourcer."
soziale Angelegenheiten angenommene Text hat die Idee, dieses Instrument durch Gelder vom Programm Progress zu finanzieren, abgelehnt und die Schaffung einer neuen Haushaltslinie mit eigenen Mitteln vorgeschlagen:

og vi håber, at Progress kan komme til at spille en vigtig rolle i kampen mod social udstødelse.
unsere Hoffnung besteht darin, dass mit PROGRESS ein wesentlicher Beitrag zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung geleistet werden kann.

Progress vil forhåbentlig fjerne konkurrencen fra tildelingen af penge
Bleibt zu hoffen, dass PROGRESS diesem Gerangel bei der Bewilligung von Mitteln

Vi opnåede tilsvarende forhøjelser i forbindelse med de transeuropæiske net og i forbindelse med Progress, dette program, som bekæmper social udstødelse og sender et signal til Europa om,
Wir haben auch entsprechende Steigerungen erreicht bei den transeuropäischen Netzen, und bei PROGRESS, diesem Programm, dass eben auch den sozialen Ausschluss bekämpft

der skal fremmes gennem Progress, ikke kun begrænses til aktører på EU-plan, men også omfatter fremme
um sicherzustellen, dass das durch PROGRESS zu fördernde wechselseitige Lernen nicht auf Akteure auf EU-Ebene beschränkt bleibt,

Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013, for det har bidraget betydeligt til, at vi med Progress nu ikke kun får et godt instrument til bedre gennemførelse af den socialpolitiske dagsorden, men også at vi vil have
er hat erheblich mit dazu beigetragen, dass wir nun mit PROGRESS nicht nur ein gutes Instrument zur besseren Umsetzung der Sozialpolitischen Agenda bekommen, sondern dass wir auch genügend Geld haben werden,

social solidaritet- Progress _BAR.
soziale Solidarität- PROGRESS _BAR.

de 20 mio. EUR, der gik fra Progress til mikrofinansiering, hvilket tydeligvis ikke kommer til at ske.
die 20 Mio. EUR wiedereinzusetzen, die von PROGRESS an die Mikrofinanzierung gingen, und dies wird offensichtlich nicht geschehen.

Der var også fremskridt i udviklingen af de interne systemer til håndtering af data i ECB. Betalingssystemer Hvad angår betalingssystemer gav EMIrapporten« Second progress report on the TARGET( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer)
Zahlungsverkehrssysteme Im Bereich Zahlungsverkehrssysteme bot der im September 1997 vom EWI veröffentlichte zweite Fortschrittsbericht über das TARGET-Projekt,„Second Progress Report on the TARGET( Trans-European Automated Real-time Gross-settlement Express Transfer) Project», weitere Einzelheiten über den Projektstatus in

social solidaritet, Progress, som er det vigtigste politiske instrument for støtte til gennemførelsen af de ambitiøse mål,
soziale Solidarität- Progress hoffen, das das wichtigste politische Instrument zur Förderung der Erreichung der ehrgeizigen Ziele ist,