PROGRESSIVT - oversættelse til Tysk

• progressiv
• fortschrittlich
• fortschreitend
• schrittweise
• progressiver
• progressiven
• fortschreitendem
• fortschrittlichen
• fortschrittliche

Eksempler på brug af Progressivt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

det svenske formandskab handle progressivt og gøre deres yderste for at sikre,
den schwedischen Ratsvorsitz auffordern, progressiv zu handeln und alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen,

Derfra vil et andet niveau med mere krævende regler progressivt reducere antallet af konventionelle ballaster og gøre det obligatorisk at anvende
Ausgehend davon wird eine zweite Stufe mit strengeren Normen die Anzahl der konventionellen Vorschaltgeräte schrittweise reduzieren und die Verwendung der Vorschaltgeräte mit hoher Leistung

Kommissionens forslag var altså allerede meget progressivt og afbalanceret, men kunne efter min mening hensigtsmæssigt forbedres med nogle forslag, der er vedtaget i Retsudvalget.
Der Vorschlag der Kommission war also bereits sehr fortschrittlich und ausgewogen, konnte aber, wie ich meine, durch einige im Rechtsausschuß angenommene Änderungsanträge sinnvoll verbessert werden.

det må være vores mål progressivt at udfase denne energikilde
es unser Ziel sein muss, progressiv aus dieser Energiequelle auszusteigen

Den procedure, der i sin tid blev indledt for at afskaffe disse minibudgetter progressivt under meget vanskelige forhold,
Das damals eingeleitete Verfahren, mit dem diese Minibudgets unter besonders schwierigen Bedingungen schrittweise abgeschafft werden sollten,

Ved at tage dbol oralt, er du fremkalde protein syntese processer i hele kroppen, progressivt og i en længere periode.
Durch die dbol durch den Mund, induzieren Sie gesunde Protein-Syntheseverfahren in den ganzen Körper, progressiv und für eine längere Dauer.

Hos patienter fra 3 år bør TMZ kun bruges ved tilbagevendende eller progressivt malignt gliom.
Bei Patienten im Alter von 3 Jahren oder älter darf TMZ nur bei rezidivierendem oder fortschreitendem malignen Gliom angewendet werden.

Jiblængde: 65m; Jiblængde under forskellige monteringsformer kan reduceres progressivt med 5 meter og Min.
Auslegerlänge: 65m; Die Auslegerlänge unter verschiedenen Montagearten kann progressiv um 5 Meter abnehmen und die Min.

med forskellige progressivt bedre frynsegoder tildelt hver enkelt af dem.
wobei jedem von ihnen verschiedene, schrittweise bessere Vergünstigungen zugewiesen werden.

Vi har vedtaget et positivt, progressivt aspekt af forfatningstraktaten.
Wir haben einen positiven, fortschrittlichen Aspekt des Verfassungsvertrags angenommen.

En fortsat anvendelse af den kan kun udvide den profitløse del af den samlede produktion og dermed progressivt ødelægge dennes kapitalkarakter.
Ihre fortgesetzte Inanspruchnahme kann nur den profitlosen Teil der Gesamtproduktion ausdehnen und damit ihren Kapitalcharakter progressiv zerstören.

Hr. formand, jeg tilhører dem, der tror på et moderne og progressivt Tyrkiet, som vil finde sin europæiske udvikling på et tidspunkt.
Herr Präsident, ich gehöre zu denen, die an eine moderne und fortschrittliche Türkei glauben, an eine Türkei, die irgendwann den europäischen Weg einschlagen wird.

Lane( RDE).-( EN) Jeg går ud fra, at vi ikke tænker progressivt, fordi vi ikke er enige med hr. Andriessen i øjeblikket.
Lane(RDE).-(EN) Ich nehme an, wir sind keine fortschrittlichen Denker, weil wir im Moment mit Herrn Andriessen nicht einig gehen.

tendensen til indkomstsskjul stiger progressivt fra en afgiftsbeskatning på over 25.
ab einer Abgabenbesteuerung von über 25% die Tendenz zur Einkommensverschleierung progressiv zunimmt.

et fremgangsrigt, progressivt, moderne og meritokratisk,
eine gedeihende, fortschrittliche, moderne und säkulare Leistungsgesellschaft,

sekulært og progressivt arabisk land.
säkularen und fortschrittlichen arabischen Landes.

Der var også- lad os bekende dette- ideologiske hårdknuder mellem, hvad der kaldes progressivt og konservativt.
Es gab auch- wie von uns eingestanden werden sollte- ideologische Pattsituationen zwischen dem, was progressiv und was konservativ bezeichnet wird.

drejer sig altså alligevel konstruktivt og progressivt, forudsat at der findes overbevisende koncepter
dreht sich also doch konstruktiv und progressiv, vorausgesetzt Konzepte und Ideen,

støjafgifter stiger stærkt progressivt med tiltagende lydstyrke, jeg understreger, stærkt progressivt.
Lärmentgelte mit zunehmender Lautstärke stark progressiv steigen, ich betone, stark progressiv.

Tabel 5 omfatter bivirkninger rapporteret under kliniske undersøgelser ved tilbagevendende eller progressivt malignt gliom
Tabelle 5 enthält Nebenwirkungen, über die in klinischen Studien für rezidivierendes oder fortschreitendes malignes Gliom