Eksempler på brug af Protesterer mod på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi protesterer mod situationer som denne, uanset hvor de forekommer,
Wir protestieren gegen Umstände wie diese, wo immer sie auch auftreten,Fru formand, jeg protesterer mod denne beslutning, for man kan komme med indlæg til proceduren af grunde, der er meget vigtige, meget seriøse.
Frau Präsidentin, ich protestiere gegen diese Entscheidung, weil es Wortmeldungen zum Verfahren aus sehr wichtigen und sehr ernsthaften Gründen gibt.Vi protesterer mod de tiltag, der indskrænker den individuelle frihed,
Wir protestieren gegen sämtliche Maßnahmen zur Einschränkung der persönlichen Freiheiten,Den sorte afrikanske befolkning i den sydlige del af landet protesterer mod diskrimination fra den arabiske befolkning,
Die dunkelhäutigere afrikanische Bevölkerung im Süden des Landes protestiert gegen die Diskriminierung durch die arabische Bevölkerung,Jeg protesterer mod den måde, man behandler de grupper af besøgende,
Ich protestiere gegen die Art und Weise, in der man Besuchergruppen behandelt,Landsledelsen for de alrussiske sovjetter af bonderepræsentanter protesterer mod arrestationen af vore kammerater,
Das Exekutivkomitee des Gesamtrussischen Sowjets der Bauerndeputierten protestiert gegen die Verhaftung unserer Genossen,Han protesterer mod denne differentiering i præmierne i forskellige regioner i Italien på basis af frekvensen af ulykker
Er protestiert gegen die unterschiedliche Festsetzung von Prämien nach Unfallhäufigkeit in den verschiedenen Regionen ItaliensHr. Moreau protesterer mod den måde, hvorpå denne sag behandles her,
Herr Moreau protestiert gegen die Art und Weise, wie dieses Thema hier behandelt wird,Jeg protesterer mod, at man her forsøger at komme med nye kriterier,
Ich protestiere dagegen, hier zu versuchen, neue Kriterien hineinzubringen,Jeg protesterer mod, at en betænkning om Lissabontraktaten hastes igennem Parlamentet, inden medlemmerne får udleveret
Ich protestiere dagegen, dass ein Bericht über den Vertrag von Lissabon vom Parlament schnell erledigt wird,allerede da formand Buzek indledte dette punkt i aften, så jeg protesterer mod denne uretfærdige tildeling af ordet efter catch the eye-proceduren.
Präsident Buzek seinen Punkt zur Sprache brachte, also möchte ich Einspruch gegen diese Ungerechtigkeit bei der Erteilung des Wortes nach dem"Catch the eye"Verfahren erheben.fordi fiskerne protesterer mod prisen på benzin
denn die Fischer protestieren gegen den Dieselpreis und Jeg protesterer mod, at vi beskærer tiden til spørgetiden.
Ich protestiere gegen die Kürzung der Fragestunde;Vi protesterer mod det komediespil, der i går fandt sted her i salen,
Wir erheben Einspruch gegen die Komödie, wie sie sich gestern hier in diesem Saale abgespielt hat,Vi protesterer mod, at flertallet i Europa-Parlamentet i forbindelse med behandlingen af betænkningen skal investere 340.000 euro af skatteydernes penge i et spektakel for at starte jakampagnen for en vedtagelse af" EU-grundloven" i medlemslandene.
Wir protestieren dagegen, dass die Mehrheit im Europäischen Parlament im Zusammenhang mit der Lesung dieses Berichts 340 000 Euro an Steuergeldern für ein Spektakel ausgeben will, mit dem der Startschuss für die Ja-Kampagne zur Annahme der„EU-Verfassung“ in den Mitgliedstaaten gegeben wird.Angiv den kanal, du protesterer mod( hvis du beder os om at stoppe behandlingen af dine personlige data til direkte markedsføring, og din indsigelse ikke
Geben Vi protesterer mod alt dette.
Jeg protesterer mod denne forhørsmetode.
Euer Ehren, Einspruch gegen diese Befragung.Jeg protesterer mod spørgsmålets formulering.
Einspruch gegen die Formulierung.Jeg protesterer mod brugen af ordet" normal.
Einspruch gegen den Gebrauch des Wortes"normal.
