RAMMEPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Rahmenprogramme
• Rahmenprogrammen

Eksempler på brug af Rammeprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rådet vil skulle træffe mindst to afgørelser vedrørende Fællesskabets GIF-bidrag i overensstemmelse med Rådets beslutninger om det nuværende og kommende rammeprogrammer.
es sind mindestens zwei Ratsbeschlüsse notwendig, um den Gemeinschaftsbeitrag zum GIF so auszurichten, dass er den Ratsbeschlüssen über die bestehenden und künftigen Rahmenprogramme entspricht.

henblik på at udfylde kløften mellem civil forskning, som støttes af EU's rammeprogrammer, og nationale og mellemstatslige initiativer.
will die Entwicklung eines strategischen Forschungsprogramms zur Schließung der Lücke zwischen der zivilen Forschung, die durch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft gefördert wird, und nationalen und zwischenstaatlichen Initiativen fördern.

proce­durer for forskningsstøtte både for RP7 og for fremtidige rammeprogrammer.
zwar sowohl für das RP7 als auch für künftige Rahmenprogramme.

I medfør af Rådets forordning af 6. februar 1979 om indførelse af en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder i Fælles­skabet ° har Frankrig og Italien tilsendt Kommissionen rammeprogrammer til godkendelse; godkendelsen sker efter at der er indhentet udtalelse fra Den stående Landbrugsstrukturkomité.
Schließlich haben Frankreich und Italien in Anwendung der Ratsverordnung vom 6. Februar 1979 zur Einführung einer gemeinsamen forstwirtschaftlichen Maßnahme in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft(7) ihre Rahmenprogramme vorgelegt, die von der Kommission nach Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses genehmigt werden müssen.

det er vigtigt for Europa-Parlamentet at deltage i udformningen af de strategiske og flerårige rammeprogrammer.
das Europäische Parlament eine Rolle bei der Ausgestaltung der strategischen und mehrjährigen Rahmenprogramme spielt.

videreførte i år to rammeprogrammer, som centret gen nemfører for hhv. Det Europæiske Fællesskab på det ikke-nukleare område
setzte 1997 die Durchführung der beiden Rahmenprogramme im nichtnuklearen Bereich für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft und des Rahmenprogramms im nuklearen Bereich

anvendt forskning i fiskerisektoren tildeles flere midler, herunder midler fra syvende rammeprogram for forskning som fastsat i tidligere rammeprogrammer.
mehr Finanzierungen zur Verfügung gestellt werden, auch im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, wie es in der Vergangenheit von früheren Rahmenprogrammen gefordert wurde.

der er tale om projekter, der allerede har fået prioritetsstatus under tidligere rammeprogrammer.
im Fall von Projekten, die bereits während der Laufzeit früherer Rahmenprogramme als vorrangig eingestuft wurden, in erster Linie Maßnahmen berücksichtigt, die direkt für den Next Step/ITER relevant sind;

som Kommissionen har sagt ved mange lejligheder, er der andre rammeprogrammer, hvorunder sundheden kan undersøges, så det er ikke de eneste penge,
die Kommission so oft erklärt hat, gibt es noch andere Rahmenprogramme, mit denen Gesundheitsfragen erforscht werden können, so

der er tale om projekter, der allerede har fået prioritetsstatus under tidligere rammeprogrammer.
außer im Fall von Projekten, die bereits während der Laufzeit früherer Rahmenprogramme als vorrangig eingestuft wurden, erhalten vorrangige Unterstützung in erster Linie Maßnahmen, die für ITER/DEMO relevant sind;

der er fastsat i rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
mittlerer Unternehmen im Sinne der Rahmenprogramme im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung.

Rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration betegner et reelt fremskridt.
Das Programm für Forschung und technologische Entwicklung ist tatsächlich ein Schritt nach vorn.

Et af disse vellykkede instrumenter er Rammeprogrammet for Konkurrenceevne og Innovation CIP.
Eines dieser erfolgreichen Instrumente ist das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das CIP.

Det 7. rammeprogram og IEE-KIP rummer de nødvendige muligheder for at kunne fremme sådanne aktiviteter.
Das 7. Forschungsrahmenprogramm und das IEE bieten entsprechende Möglichkeiten zur Erleichterung solcher Aktivitäten.

Rammeprogrammet: en lagdelt europæisk forvaltning.
Das RPWI innerhalb einer Mehrebenenregierung und -verwaltung in Europa.

Regionsudvalget opfatter rammeprogrammet i sig selv som en forbedring af den nuværende situation.
Der Ausschuss sieht das RPWI an sich als eine Verbesserung gegenüber der heutigen Situation an.

Rammeprogrammet- forenkling og sammenhæng.
RPWI- Vereinfachung und Kohärenz.

Rammeprogrammet er i sig selv en forenkling af den nuværende situation.
Das RPWI ist an sich eine Vereinfachung gegenüber der heutigen Situation.

Regionerne har altid været partnere i rammeprogrammet.
Die Regionen sind schon immer beim Forschungsrahmenprogramm Partner gewesen.

Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:» Kommissionens rammeprogram for 1984«.
Dok Kommission der Europäischen Gemeinschaften„Programm der Kommission für 1984.