RAMMEPROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas marco
• programas-marco
• programas marcos
• programa marco

Eksempler på brug af Rammeprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De stordriftsfordele, som er opnået via EU's rammeprogrammer for forskning, er blandt EU-institutionernes væsentligste bidrag til medlemsstaternes velfærd og langsigtede vækst.
Las economías de escala que se han conseguido gracias a los programas marco europeos de investigación están entre las aportaciones más importantes que las instituciones de la UE han realizado al bienestar y al crecimiento a largo plazo de los Estados miembro.

Evaluering af EU's rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling- kan Kommissionens tilgang forbedres?«( punkt 22-37)( EUT C 26 af 30.1.2008).
La evaluación de los programas marco de investigación y de desarrollo tecnológico(IDT) de la UE¿Podría mejorarse el enfoque de la Comisión?»(apartados 22 a 37)(DO C 26 de 30.1.2008).

Raadet vedtog den 25. juli 1983 en resolution om rammeprogrammer for Faellesskabets aktiviteter inden for forskning,
Considerando la Resolución del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a programas marcos para actividades comunitarias de investigación,

På topmødet vedtog man ligeledes at indføre tiårige rammeprogrammer forbæredygtigproduktion og forbrug, og der blev fastlagt konkrete aktioner til støtte for bæredygtighandel og styrkelse af virksomhedernes sociale ansvar.
La Cumbre también acordó la creación de programas marco de diez años sobre produccióny consumo sosteniblesy la puesta en marcha de acciones concretas para apoyar el comercio sostenible y potenciar la responsabilidad social de las empresas.

Leonardo da Vinci Programmet og rammeprogrammer.
el Programa Leonardo da Vinci y los Programas Marco.

Fællesskabet vedtog nye rammeprogrammer.
en el caso de que la Comunidad adopte nuevos programas marco de IDT.

brugen af politiske virkemidler som Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
europeo de investigación y a la utilización de instrumentos tales como los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad.

Bl.a. en integrering af kønsperspektivet på alle niveauer af fremtidige rammeprogrammer og en fortsat indsamling
la integración de una perspectiva de género en todos los niveles de los futuros programas marco y la continuación de la compilación

som udgør en del af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
proporcionada a través de EURATOM(1), parte de los Programas Marco comunitarios para el Desarrollo Tecnológico y la Investigación.

procedurer for forskningsstøtte både for RP7 og for fremtidige rammeprogrammer.
las posibilidades de simplificación, tanto para el VII PM como para los futuros programas marco.

mellemstore virksomheder i medlemsstaterne stiger sammenlignet med f. eks. tidligere rammeprogrammer?
Estados miembros en relación, por ejemplo, a ediciones anteriores de los programas marco?

mellemstore virksomheder adgang til EU's rammeprogrammer og fonde.
de las pequeñas y medianas empresas a los programas marco y fondos europeos.

Der er ikke penge nok i handlingsprogrammet til at erstatte det arbejde, der finder sted i det femte rammeprogram, som forhåbentlig vil fortsætte i eventuelle andre rammeprogrammer, men vi må sikre, at de samarbejder.
En el programa de acción no hay fondos suficientes para sustituir esta labor que se desarrolla en el Quinto programa marco y que, ojalá, tenga seguimiento en todos los demás programas marco, aunque deberemos asegurarnos de que son compatibles.

der er tilknyttet rammeprogrammer for forskning.
en los países asociados con los Programas Marco de investigación.

inden for digitale teknologier under H2020 og tidligere rammeprogrammer har gjort Europa i stand til fortsat at være konkurrencedygtig på vigtige områder som f. eks. robotteknologi,
en las tecnologías digitales efectuadas en virtud de Horizonte 2020 y programas marco anteriores han permitido a Europa seguir siendo competitiva en sectores clave como, por ejemplo,

Selvom disse rammeprogrammer ikke repræsenterer mere end 4% af EU's forskningsudgifter, ville de, hvis de blev bedre fordelt,
Si bien esos programas-marco no representan más que el 4% del gasto en materia de investigación de la Unión Europea,

Regionsudvalget glæder sig over den etapevise me tode, som Kommissionen har taget i anvendelse ved udarbejdelsen af sine forslag til rammeprogrammer for forskning og udvikling,
El Comité de las Regiones se con gratula por el enfoque por etapas adoptado por la Comisión en la elaboración de sus propuestas relativas a los programas marco de investigación y de desarrollo

Og endelig er vi enige med Budgetudvalget i, at udformningen og gennemførelsen af alle rammeprogrammer skal bygge på principperne om forenkling,
Por último, estamos de acuerdo con la Comisión de Presupuestos en que el diseño y la aplicación de todos los programas marcos deben respetar los principios de sencillez,

Hver af parternes deltagelse som associeret partner i den anden parts rammeprogrammer, særprogrammer og andre aktiviteter fremmes,
Se promoverá la participación de cada Parte, como miembro asociado, en programas marco, programas específicos

forslag vedrørende fastlæggelse eller ændring af rammeprogrammer, særprogrammer, foranstaltninger
de modifica ción de programas-marco, programas específicos,