Eksempler på brug af Los programas marco på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
mejorar la coordinación entre los programas marco y los Fondos Estructurales en los planes
bedre sammenhæng mellem rammeprogrammerne og strukturfondene i programmerneen especial con los programas marco de investigación y con los programas de cooperación exterior en el ámbito de la enseñanza superior.
-instrumenter og -aktioner, især med rammeprogrammerne for forskning og med de eksterne samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelse.pretende fomentar la elaboración de un programa estratégico de investigación que salve la distancia entre la investigación civil financiada por los programas marco comunitarios y las iniciativas nacionales e intergubernamentales.
er at fremme udarbejdelsen af en strategisk forskningsdagsorden med henblik på at udfylde kløften mellem civil forskning, som støttes af EU's rammeprogrammer, og nationale og mellemstatslige initiativer.puedan haber recibido el apoyo de los Programas Marco de Investigación e Innovación.
der har modtaget støtte fra rammeprogrammerne for forskning og innovation.de las pequeñas y medianas empresas a los programas marco y fondos europeos.
mellemstore virksomheder adgang til EU's rammeprogrammer og fonde.En el programa de acción no hay fondos suficientes para sustituir esta labor que se desarrolla en el Quinto programa marco y que, ojalá, tenga seguimiento en todos los demás programas marco, aunque deberemos asegurarnos de que son compatibles.
Der er ikke penge nok i handlingsprogrammet til at erstatte det arbejde, der finder sted i det femte rammeprogram, som forhåbentlig vil fortsætte i eventuelle andre rammeprogrammer, men vi må sikre, at de samarbejder.Es crucial simplificar el acceso a los programas marco de investigación para motivar a las partes potencialmente interesadas a acceder a estos programas
Det er nødvendigt at forenkle adgangen til rammeprogrammerne for forskning for at sikre, at potentielt interesserede parter eruniversidades y empresas con los programas marco de investigación debido a la compleja naturaleza del procedimiento de licitación de la Comisión Europea.
forskningsinstitutterne, universiteterne og virksomhederne over rammeprogrammerne for forskning på grund af den komplekse karakter af Kommissionens udbudsprocedure.En paralelo a los programas marco adoptados en virtud de la Ley sobre actividades de interés común,
Parallelt med de rammeplaner, der fastlægges i henhold til loven om fællesprojektet,quizás mediante los programas marco, alguna investigación adicional
måske gennem rammeprogrammerne, yderligere og specifik forskning,Por último, los programas marco para la investigación están en fase de debate y muchos diputados se
Mit sidste punkt er diskussionen om rammeprogrammer for forskning. Der er et emne,Los programas marco, el trabajo del Comité Científico,
Rammeprogrammerne, arbejdet i Den Videnskabelige, Tekniskeotorgar suficientes recursos a los programas marco de investigación, competitividad e innovación.
tilvejebringelse af tilstrækkelige midler til rammeprogrammer inden for forskning, konkurrenceevne og innovation.går betænkningen ind for at forbedre synergieffekterne mellem rammeprogrammerne for forskning og innovation og strukturfondene.podrá usted trabajar en uno de los centros de investigación creados por la UE para fomentar la investigación y gestionar los Programas Marco de Investigación y Desarrollo.
af de forskellige forskningscentre, som EU har oprettet med henblik på at fremme forskning og forvalte EU-rammeprogrammer for forskning og udvikling.sobre la simplificación de la ejecución de los Programas Marco de Investigación.
Energi om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning.altos estándares de calidad, era conveniente simplificar la ejecución de los programas marco de investigación.
på at fremme forskning af højeste kvalitet særdeles ønskværdigt at forenkle gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning.también pueden favorecer la participación de los investigadores en los programas marco y el logro de los objetivos políticos de la UE en materia de investigación.
også lette forskernes deltagelse i rammeprogrammerne og opfyldelsen af EU's forskningspolitiske målsætninger.Así, desde 1983, las autoridades griegas han tenido la posibilidad de tomar en cuenta las necesidades de repoblación de determinadas superficies forestales destruidas por el fuego al elaborar los programas especiales establecidos de conformidad con los programas marco.
De græske myndigheder har således fra 1983 haft mulighed for under udarbejdelsen af de specialprogrammer, der blev opstillet i overensstemmelse med rammeprogrammerne, at tage hensyn til behov for genbeplanting af visse brandhærgede skovområder.
