REFERERER TIL - oversættelse til Tysk

• bezieht sich auf
• verweist auf
• beziehen sich auf
• Bezug nimmt

Eksempler på brug af Refererer til på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bloody Kansas' refererer til den vold, som følge af umiddelbare forsøg på at finde en løsning på Kansas-Nebraska område af både Pro-slavehandlere og Free-soilers.
Bloody Kansas" bezieht sich auf die Gewalt, die sich aus sofortigen Versuchen ergibt, das Gebiet von Kansas-Nebraska sowohl von Proslavesern als auch von Freilichern zu besiedeln.

data refererer til 2006, i% af BNI, før UK­korrektion, refusionssats: 75.
Daten beziehen sich auf 2006. in% des BSP, laufende Preise vor der VK­Korrektur, Erstattungssatz 75.

Næringsstof refererer til en kemisk komponent i fødevarer,
Nährstoff bezieht sich auf eine chemische Komponente in Essen,

Når vi refererer til” Personlige oplysninger” i denne politik,
Wenn wir beziehen sich auf„persönliche Daten“ in dieser Richtlinie,

Features: produceret i Prag medicin" Ursosan" refererer til en gruppe getoprotektorov,
Eigenschaften: in Prag Medizin"Ursosan" produziert bezieht sich auf eine Gruppe getoprotektorov,

En personoplysninger refererer til alle de oplysninger, der henvises til en identificeret
Personenbezogene Daten beziehen sich auf alle Informationen, die sich auf eine identifizierte

MILEI 2.0 refererer til det nye anlæg i Leutkirch med hele 15.600 kvadratmeter ekstra produktionsplads,
MILEI 2.0 bezieht sich auf die neue Anlage in Leutkirch, die zusätzliche 15.600 m2 Produktionsfläche aufweist

De angivne følsomheder refererer til anvendelsen af et 1 m langt lyslederkabel med en bundtdiameter på 4 mm ved fuld dækning.
Die angegebenen Empfindlichkeiten beziehen sich auf die Verwendung eines 1 m langen Lichtleitkabels mit einem Bündeldurchmesser von 4 mm bei voller Ausleuchtung.

mange andre stater, refererer til deres programmer som” Data Match”,
viele andere Staaten, bezieht sich auf ihre Programme als„Data Match“,

Disse klassifikationer refererer til det adgangsniveau man skal have for at bruge exploiten mod en computer
Diese Klassifizierungen beziehen sich auf die Zugriffsebene, die für die Verwendung des Exploits auf einem Computer oder einem Netzwerk von

Phasing Stick: refererer til brug af måler
Phasing Stick: bezieht sich auf die Verwendung von Metern

Stat" regeringer refererer til den enkelte stats konstruktion af love
Staat" Regierungen beziehen sich auf jeden einzelnen Staat das Konstrukt der Gesetze

Denne skulptur refererer til skyggen, den" kommer til liv" kun om natten,
Diese Skulptur bezieht sich auf den Schatten, es kommt erst nachts zum Leben,

Begge udtryk refererer til et forhold, der er endnu ikke i den alvorlige fase.
Beide Begriffe beziehen sich auf eine Beziehung, die noch nicht in der schweren Phase ist.

bare en meget smuk udsigt- alt dette refererer til nordlyset.
einfach eine sehr schöne Aussicht- all dies bezieht sich auf das Nordlicht.

Glutinous riskugler refererer til en type traditionel kinesisk dessert lavet med glutinous ris,
Klebreisbällchen beziehen sich auf eine Art traditionelles chinesisches Dessert, das aus Klebreis hergestellt wird,

Af 27 faktiske punkter i beslutningen refererer til Sydafrika, resten beskæftiger sig med de nye uafhængige, sydafrikanske nationers forbindelser med Sydafrika.
Von 27 Ziffern der Entschließung beziehen sich auf Südafrika, die übrigen beschäftigen sich mit den Beziehungen der neuen unabhängigen Staaten im südlichen Afrika zu Südafrika.

Indikatorerne 5 og 6 i tillæg 2 refererer til indlån med opsigelsesvarsel fra husholdninger.
Die Meldepositionen 5 und 6 in Anlage 2 beziehen sich auf von privaten Haushalten gehaltene Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist.

Korrelationsdata refererer til tværsnit af grænseoverskridende vandområder,
Anschlußdaten beziehen sich auf Querschnitte von grenzüberschreitenden Gewässern,

Program genveje refererer til handlinger der ofte er tilgængelige i programmer
Standard-Kurzbefehle beziehen sich auf Aktionen, die oft in Anwendungen verfügbar sind,