SCHULZ - oversættelse til Tysk

• Schulz
• Schultz
• Kollege

Eksempler på brug af Schulz på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som hr. Schulz allerede har nævnt,
den Herr Kollege Schulz schon erwähnt hat,

B5-0302/2003 af De Rossa, Schulz, Randzio-Plath og van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Aceh-provinsen i Indonesien;
B5-0302/2003 von den Abgeordneten Proinsias De Rossa, Martin Schulz, Christa Randzio-Plath und Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Indonesien, insbesondere in Aceh;

Glenys Kinnock, van den Berg og Schulz for PSE-Gruppen om anholdelsen af Aung San Suu Kyi( Burma);
Margrietus J. van den Berg und Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion zur Festnahme von Aung San Suu Kyi(Birma);

Deres indlæg, hr. Schulz, havde igen tydelige træk,
Ihre Rede, Herr Kollege Schulz, hatte wieder deutliche Züge,

De har ret i, hr. Schulz, at de vil malke Europa
Du hast Recht, Martin, sie wollen Europa melken

Vi vil takke Martin Schulz, som straks rejste til Grækenland
Wir möchten uns bei Martin Schulz bedanken, der unser Land umgehend besucht hat

hr. Schulz, er vi tilhængere af, at hr. McCreevy kommer,
Herr Kollege Schulz, sind wir dafür, dass Herr McCreevy kommt,

Jeg vil gerne understrege over for hr. Schulz, at jeg støtter Balkanlandenes tiltrædelse,
Lassen Sie mich hinzufügen- und da wende ich mich an Herrn Schulz-, dass ich für die Aufnahme der Balkanländer bin,

For min del- og hr. Schulz bør få afkortet sin taletid med 30 sekunder- vil jeg gerne sige nogle meget enkle ting mellem os.
Ich für meinen Teil- und die Redezeit von Herrn Schulz sollte um 30 Sekunden verkürzt werden- möchte einige sehr einfache Dinge ansprechen, zwischen uns.

Jeg giver imidlertid hr. Schulz ret i én ting: I et forenet Europa er
In einer Sache stimme ich jedoch mit Herrn Schulz überein: In einem vereinten Europa ist kein Platz für die Nationalismus-Doktrin,

Hr. Schulz, det handler ikke så meget om venlighed,
Herr Kollege Schulz, hier geht es nicht um Gnade, sondern um die Einhaltung unserer Ordnung.

Jeg skammer mig på hr. Schulz' vegne, for han sagde ting,
Ich finde es beschämend für Herrn Schulz, denn er hat Dinge gesagt,

Selv om jeg godt kan forstå, at hr. Schulz umiddelbart instinktivt ryster på hovedet,
Auch wenn ich das erste instinktive Kopfschütteln von Herrn Schulz gut verstehe, möchte ich in

Desuden minder jeg om- i forlængelse af det svar, jeg gav hr. Schulz- at der er taget et vist antal initiativer, som De ved.
Ferner möchte ich Sie in Ergänzung meiner Antwort an Herrn Schulz daran erinnern, dass bekanntlich einige Initiativen ergriffen wurden.

Hvor var hr. Schulz, da grave i Vojvodina,
Und wo war der Herr Martin Schulz als Gräber in Vojvodina,

også som svar til hr. Schulz, være helt åbne
auch in Antwort auf Herrn Schulz, lassen Sie uns absolut klar

Brinkhorst( ELDR).-( EN) Fru formand, hr. Schulz har allerede pointeret, at vi naturligvis må forbedre Parlamentets procedurer.
Brinkhorst(ELDR).-(EN) Frau Präsidentin, von Herrn Schulz wurde bereits ganz richtig bemerkt, daß die Verfahren in diesem Hause tatsächlich verbessert werden müssen.

vi bør heller ikke denne gang lytte til hr. Schulz.
Solidarität in einer Finanzkrise, und wir täten gut daran, auch dieses Mal nicht auf Herrn Schulz zu hören.

som hr. Schulz gav udtryk for.
auch unter Berücksichtigung der von Herrn Schulz vorgebrachten Ansichten.

social" optræder i dokumentet, hr. Schulz, men ud fra, hvor meget ansvarlighed
oft das Wort"sozial"- Herr Kollege Schulz- draufsteht, sondern wie viel verantwortungsvolle,