SCHULZ - oversættelse til Dansk

• schulz
• schultz

Eksempler på brug af Schulz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Parallel zur Annahme der Verordnung unterzeichneten Mario Draghi und Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parlaments, eine Erklärung, in der sich beide Institutionen verpflichten, eine förmliche interinstitutionelle Vereinbarung zu den praktischen Aspekten ihrer Zusammenarbeit in Angelegenheiten des einheitlichen Aufsichtsmechanismus abzuschließen.
Parallelt med vedtagelsen af forordningen underskrev Mario Draghi og Europa-Parlamentets formand Martin Schulz en erklæring, som forpligter begge institutioner til at indgå en formel interinstitutionel aftale om de praktiske aspekter af deres samarbejde i spørgsmål vedrørende den fælles tilsynsmekanisme.

Schwaiger, Schulz und Deprez für ihre Bemerkungen
Schwaiger, Schulz og Deprez for det, som de har sagt,

unterbreitet, und meine Fraktion ist besonders erfreut, daß Herr Schulz am Beginn des Berichts die entscheidende Rolle der Familie bei der Gewährleistung einer ausgeglichenen Entwicklung von Kindern unterstreicht.
min gruppe er særlig glad for, at hr. Schulz allerede i begyndelsen af betænkningen understreger familiens afgørende rolle, når det gælder om at sikre børns afbalancerede udvikling.

bleiben zwei Stunden länger, oder wir unterbrechen die Sitzung jetzt, wie Herr Schulz vorgeschlagen hat, und die Stimmerklärungen erfolgen heute Abend.
også afbryder vi mødet nu som foreslået af hr. Schulz, og så vil stemmeforklaringerne finde sted i aften.

Ein spezifisches Gesetz zum Schulz der Roma wird zur Zeit von der Staatsversammlung geprüft,
En særlig lov om beskyttelse af sigøjnere( Romas) behandles i øjeblikket af Nationalforsamlingen,

Herr Schulz, eine Vision und eine Reihe konkreter Vorschläge vorgestellt,
hr. Martin Schulz, har for et øjeblik siden fremlagt visionen

aus dem wir mit voller Überzeugung den Bericht Schulz unterstützt haben.
vi med fuld overbevisning har støttet Schultzbetænkningen.

die, wie Herr Schulz eingeräumt hat, eine Bedrohung für die traditionellen Organisationen sind-
som hr. Schulz var villig til at indrømme er en trussel mod de traditionelle organisationer-

weil Herr Schulz aus innenpolitischen Gründen einen extrem widersprüchlichen Bericht geschaffen hat durch seine Änderungsanträge,
fordi hr. Schulz af indenrigspolitiske grunde har udarbejdet en yderst selvmodsigende betænkning gennem sine ændringsforslag,

Nach der Tagesordnung folgen die mündliche Anfrage(O-0089/2004- B6-0003/2005) von Herrn Schulz und Herrn Ford im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament an den Rat zu den Gedenkfeierlichkeiten in Auschwitz und die mündliche Anfrage(O-0090/2004- B6-0004/2005) von Herrn Schulz und Herrn Ford im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament an die Kommission zu den Gedenkfeierlichkeiten in Auschwitz.
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel( O-0089/2004- B6-0003/2005) af Schultz og Ford for PSE-Gruppen til Rådet om Auschwitz-mindedag og mundtlig forespørgsel( O-0090/2004- B6-0004/2005) af Schultz og Ford for PSE-Gruppen til Kommissionen om Auschwitz-mindedag.

ihrem Vorsitzenden Martin Schulz für ihre Unterstützung, ebenso für die Unterstützung aus der liberalen
dens formand Martin Schulz varmt for deres støtte, ligesom jeg takker for

was Martin Schulz in seiner letzten Rede zu Frau Merkel in Brüssel gesagt hat:
hvad Martin Schulz sagde til fru Merkel under sin sidste tale i Bruxelles:

lieber Kollege Schulz, aber es ist natürlich keine Art,
kære kollega Schulz, men det er naturligvis ikke rimeligt,

Wie Martin Schulz beglückwünsche auch ich Javier Solana dazu,
Ligesom Martin Schulz lykønsker jeg Javier Solana med at gå den lange,

In meinem Traum stand Herr Schulz auf und fragte Herrn Berlusconi:„Herr Berlusconi, was werden Sie tun, wenn Sie nun während Ihrer Reisen durch Europa, beispielsweise hier in Frankreich, krank werden?“ Als Herr Berlusconi das hörte, legte er- wie in Italien üblich-, die Hände zur Abwehr von Gefahren schützend vor seine Geschlechtsorgane und sagte:„Aber lieber Herr Schulz, ich werde noch wesentlich weiter gehen
I drømmen rejste hr. Schultz sig endnu en gang op, og han sagde følgende til hr. Berlusconi:" Hr. Berlusconi, hvad nu, hvis De bliver syg et sted i Europa, f. eks. her i Frankrig?" Da hr. Berlusconi hørte dette, tog han sig- sådan som man gør i Italien- til genitalierne for at holde uheldet borte, og derefter sagde han:" Kære hr. Schultz, jeg vil gøre en meget større indsats

Zurufe von Herrn Schulz.
Tilråb fra hr. Schulz.

Alois Schulz, Waffen-SS.
Alois Schulz Unterscharführer i Waffen-SS.

Vielen Dank, Herr Schulz.
Mange tak, hr. Schulz.

Ich stimme Herrn Schulz zu.
Jeg er enig med hr. Schulz.

Herr Schulz hat durchaus Recht.
Hr. Schulz havde helt ret.