SIN POSITION - oversættelse til Tysk

• seine Position
• seine Stellung
• seinen Posten
• seiner Lage
• seiner Position

Eksempler på brug af Sin position på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ikke desto mindre har udnyttet sin position i FN's Sikkerhedsråd til at fremme ICC's tiltale af Bashir.
die das Rom-Statut nicht unterzeichnet haben, nichtsdestoweniger ihre Position im VN-Sicherheitsrat genutzt haben, um die Anklage des IStGH gegen Bashir zu erleichtern.

dermed ligeledes udbygge sin position på dette vanskelige område.
somit ebenfalls die eigene Position in diesem schwierigen Umfeld ausbauen.

kontrakten vil tillade selskaber at styrke sin position i regionen og yderligere styrke samarbejdet.
festgestellt RSCC Ksenia Drazdou, der Vertrag ermöglicht es Unternehmen ihre Position in der Region zu stärken und weiter ausbauen Zusammenarbeit.

organisationen har korrigeret sin position.
auch, dass die Organisation ihre Position korrigiert.

Selv blot fastholde sin position, Betalings-tv-operatører er nødt til at køre meget hurtigt.
Auch einfach zu halten ihre Position, Pay-TV-Betreiber haben sehr schnell laufen.

Unionen har ikke styrket sin position som aktør på den globale scene.
die Union hat jedoch ihre Position als Akteur auf der internationalen Bühne nicht gestärkt.

Unionen har været i stand til at fastholde og udvikle sin position som førende i verden inden for mange sektorer.
diesem Zeitraum an Stärke gewonnen und die Union konnte ihre Position als Weltmarktführer in vielen Bereichen behaupten oder ausbauen.

gøre det muligt for EF at sikre og styrke sin position på verdensmarkedet.
Herausforderungen gerecht werden und die Gemeinschaft befähigen, ihre Position in der Weltwirtschaft zu sichern und zu stärken.

i nogen særlige forhandlinger, og uden at Parlamentet forsvarede sin position.
es irgendwelche speziellen Verhandlungen gegeben oder das Parlament an seiner Position festgehalten hätte.

Alligevel så Stieglitz sin position som den ledende figur blandt fotograferne alvorligt truet,
Dennoch sah Stieglitz seine Position als Leitfigur der Fotografengemeinde ernsthaft gefährdet,

Hver gang den studerende ikke fastholder sin position i rum, falder sammen,
Jedes Mal, wenn der Student seine Position nicht hält, zusammensinkt, bewusstlos wird, zuckt,

der åbenlyst anvender sin position på energiområdet som et politisk redskab.
darunter mit Russland, das seine Stellung im Energiebereich offen als Mittel der Politik einsetzt, mit einer Stimme sprechen können.

På grund af sin position tæt ved grænsen til Østrig,
Aufgrund seiner Lage an der Nähe der Grenze zu Österreich,

Europa-Parlamentet har ved at stemme for min betænkning chancen for at konkretisere og bekræfte sin position som subjekt i en europæisk koordinering af beskæftigelsespolitikken
Das Europäische Parlament hat die Chance, indem es meinem Bericht zustimmt, seine Position als Subjekt einer europäischen Koordination der Beschäftigungspolitik zu konkretisieren

Parlamentet har svækket sin position ved at vedtage disse ændringer,
durch diese Änderungen schwächt das Parlament auch seine Position in seiner Klage vor dem Gerichtshof,

er meget opmærksomme på, at Europa-Parlamentet styrkes i sin position.
das Europäische Parlament in seiner Position gestärkt wird.

Det er derfor afgørende for EF-erhvervsgrenen at have adgang til dette vigtige marked og at opretholde sin position dér for at diversificere kunderne
Deshalb war es für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unerlässlich, Zugang zu diesem bedeutenden Markt zu haben und seine Position dort zu halten,

at støtte Pakistans bestræbelser på at konsolidere sin position som en moderat muslimsk stat.
die Unterstützung des Landes bei der Festigung seiner Position als gemäßigter muslimischer Staat.

Den anden udfordring drejer sig om, at Europa skal styrke sin position som verdens største modtager af direkte udenlandske investeringer
Zweitens muss Europa seine Position als weltweit führender Empfänger von ausländischen Direktinvestitionen stärken

til yderligere at styrke sin position, og bl.a. for at opnå dette er mere betydningsfulde projekter.
Hafenbehörden planen, seine Position weiter stärken, und unter anderem, um dies zu erreichen, sind weitere bedeutende Projekte.