SINE SYNSPUNKTER - oversættelse til Tysk

• seine Ansichten
• seinen Standpunkt
• ihre Auffassung
• seine Standpunkte
• seine Ansicht
• seine Meinung
• seine Vorstellungen
• ihre Sicht

Eksempler på brug af Sine synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

så vil glæde dig med sine synspunkter på alle tidspunkter.
so mixborders Terrasse wird Sie mit seinen Ansichten zu jeder Zeit zu erfreuen.

Det indtryk, vi har fået, er derudover, at Rådet ikke har fastlåst sig fuldstændigt på sine synspunkter.
Überdies haben wir den Eindruck, daß der Rat nicht gänzlich auf seinen Standpunkten beharrt.

Dette soveværelse, med alle sine synspunkter om, at hendes frue er en kvinde,
Das Schlafzimmer, mit all seinen Ansichten, wonach ihre Herrin eine Frau,

EU har allerede klarlagt sine synspunkter om de vigtigste områder af et styrket samarbejde i COREPER-konklusionerne af 9. november 2005;
Die EU hat ihren Standpunkt zu den Hauptgebieten für verstärkte Zusammenarbeit bereits in den AStV-Schlussfolgerungen vom 9. November 2005 festgelegt;

Parlamentet burde i stedet i sine synspunkter på konventet koncentrere sig om de ændringer,
Das Parlament sollte sich in seiner Stellungnahme zum Konvent statt dessen auf diejenigen Veränderungen konzentrieren,

Det er sandt, hun har sine synspunkter, men jeg må indrømme,
Sie hat ihre Ansichten, das stimmt. Aber ich muss zugeben,

Organisationen kunne derfor ikke gøre sine synspunkter gældende, inden afgørelsen blev truffet.
Die Organisation war daher nicht in Lage, ihre Standpunkte bekannt zu machen, bevor der Beschluss gefasst wurde.

EU forsvarer ikke kun sine synspunkter på den internationale scene,
Die EU vertritt ihre Sichtweise nicht nur auf der internationalen Bühne,

Heri vil det meddele sine synspunkter vedrørende disse problemers forbindelse med oprettelsen af Den økonomiske og monetære Union.
Er richtete seine Überlegungen dabei insbesondere auf die enge Verknüpfung mit der Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion.

Sidst, men ikke mindst vil Kommissionen om ca. tre uger fremlægge sine synspunkter om opfølgningen af Larosière-rapportens henstillinger om finanstilsyn.
Nicht zuletzt wird eine Mitteilung der Kommission in drei Wochen ihre Ansichten über Folgeaktionen zu Empfehlungen des de Larosière-Berichtes über Finanzaufsicht darlegen.

Den vil fremskynde det igangværende arbejde og præcisere sine synspunkter med hensyn til de kriterier, som måtte være udgangspunktet for de kommende initiativer.«.
Sie wird ihre laufenden Arbeiten intensivieren und ihre Ansichten zu den möglichen Kriterien für eine Initiative verdeutlichen.

For kun to dage siden havde Kommissionen sammen med formandskabet for Rådet lejlighed til at fremlægge sine synspunkter og forpligtelser med hensyn til dyrevelfærd.
Erst vor zwei Tagen hatte die Kommission gemeinsam mit dem Ratsvorsitz die Gelegenheit, ihre Ansichten und Aktivitäten für den Tierschutz darzulegen.

Jeg vil imidlertid takke kommissæren for, at han har forelagt sine synspunkter, og for indlægget.
Trotzdem möchte ich dem Kommissar dafür danken, dass er seinen Standpunkt dargelegt und interveniert hat.

I andre tilfælde- specielt inden for statsstøtte- har Europa-Parlamentet benyttet lejligheden til at offentliggøre sine synspunkter.
In anderen Fällen und insbesondere im Bereich der staatlichen Beihilfen hat das Europäische Parlament die Gelegenheit genutzt, seine Standpunkte darzulegen.

foerste afsnit naevnte aftaler, og den kan meddele de paagaeldende regeringer sine synspunkter.
werden der Kommission bekanntgegeben, die den betreffenden Regierungen ihre Bemerkungen mitteilen kann.

hver politisk gruppe vil fremme sine synspunkter og søge at fremhæve sin profil.
natürlich möchte jede politische Fraktion ihre Auffassungen vertreten und ihr Profil schärfen.

at kommunikere sine synspunkter.
nicht gar unmöglich, die eigenen Ansichten zu vermitteln.

formanden vil være parat til at viderebringe sine synspunkter til de relevante myndigheder på den måde, De har foreslået.
die Präsidentin ist bereit, den entsprechenden Behörden ihre Ansichten in der von Ihnen erwähnten Weise zu übermitteln.

organisation kan fremføre sine synspunkter.
Körperschaft kann ihre Standpunkte mitteilen.

Ja, indholdet berører os alle, og Parlamentet har en rodfæstet ret til at fremsætte sine synspunkter og argumenter.
Inhaltliche Belange gehen uns alle an, und das Parlament hat das Recht, eigene Standpunkte und Argumente geltend zu machen.