TIL KUN - oversættelse til Tysk

• nur
• auf lediglich
• ausschließlich
• allein

Eksempler på brug af Til kun på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis du har penge til kun tre roser- du skal ikke være genert, og dari, en pæn lille buket.
Wenn du hast das Geld nur auf drei Rosetten- nicht schüchtern sein, und Dari sehr sauberes Bouquet.

Du kan få en" lille smule af alt" til kun £ 2,00 eller bare forberede din egen.
Sie können ein kleines bisschen von allem für nur 2,00 £ oder einfach nur Ihre eigenen vorbereiten.

Vores flasker kan nemt rulle op til kun 1/5 den oprindelige størrelse for maksimal bærbarhed.
Unsere Flaschen können Leicht rollen bis zu nur 1/5 die ursprüngliche Größe für maximale Portabilität.

Adgang til begge typer lagring er begrænset til kun de ansatte i SSL,
Der Zugriff auf beide Arten von Speicher ist nur auf die Mitarbeiter von SSL beschränkt,

Har en regel til kun dato folk,
Haben Sie eine Regel nur auf Datum Menschen,

Pocket Pulse er tilgængelig i den grundlæggende version uden fjernbetjeningen til kun £ 69, og den eksterne version koster £ 75.
Der Pocket Pulse ist in der Basisversion ohne Fernbedienung für nur £ 69 erhältlich, und die Remote-Version kostet £ 75.

Under gendannelsen, du kan begrænse restaureringen til kun de ønskede data på iPhone!
Während der Wiederherstellung, Sie können die Wiederherstellung nur auf die Daten begrenzen Sie auf dem iPhone wollen!

som du kan bruge til kun at sikkerhedskopiere din sms,
das Sie Ihre SMS-Nachricht nur für die Sicherung verwenden können,

Afkortelse din todo listen til kun de mest kritiske, must-do opgaver vil give dig den" energi" til at begynde at slå ud af disse opgaver.
Verkürzung Ihrer ToDo-Liste, um nur die wichtigsten, müssen Sie-Aufgaben erhalten Sie die"Energie" zu starten Ausschlagen dieser Aufgaben.

Gå til kun de fødevarer, der har færre kalorier
Gehen Sie für nur diejenigen Lebensmittel, die weniger Kalorien haben

læder og snørebånd til kun £ xnumx og glide inde i noget meget behageligt faktisk.
Leder& Spitze für nur £ 59.99 und schlüpf in etwas, das wirklich sehr bequem ist.

Vi kan på ingen måde reducere vores overvejelser til kun at omfatte behovet for arbejdskraft på det europæiske arbejdsmarked.
Unter keinen Umständen dürfen unsere Überlegungen nur auf den Arbeitskräftebedarf auf dem europäischen Arbeitsmarkt ausgerichtet sein.

Den forventede levetid er faldet fra 60 år i 1998 til kun 31 år i2004.
Die Lebenserwartungist von 60 Jahren im Jahr 1998 auf nur noch 31 Jahre im Jahr 2004 gesunken.

Den i Dommen anførte ugyldighedserklæring er imidlertid blevet begrænset til kun at gælde perioden efter 15. januar 1986.
Die in dem Urteil festgestellte Ungültigkeit gilt jedoch nur für die Zeit nach dem 15. Januar 1986.

Vi stemte imod ændringsforslag 1, hvis mål er at begrænse rammebeslutningens anvendelsesområde til kun at gælde grov og/eller international kriminalitet i forbindelse med narkotikahandel.
Wir haben gegen Änderungsantrag 1 gestimmt, mit dem der Anwendungsbereich des Rahmenbeschlusses ausschließlich auf schwere bzw. internationale Kriminalität im Bereich des illegalen Handels mit Drogen beschränkt werden soll.

fordi begrænsningen til kun at omfatte type Binspektionsorganer er for restriktiv
weil eine Begrenzung nur auf die bestehenden Inspektionsstel­len des Typs Β zu restriktiv ist

Og her bliver vi nødt til meget alvorligt at spørge os selv, om vor bistand ikke burde strække sig videre end til kun at yde humanitær bistand i nødstilfælde.
Und da müssen wir uns sehr ernsthaft fragen, ob unsere Hilfe nicht weiterreichen sollte, als bloß im Notfall humanitäre Hilfe zu leisten.

som Kommissionen har indgået, er begrænset til kun to år for at se, hvordan det fungerer.
außerdem gilt der von der Kommission geschlossene Vertrag nur für zwei Jahre, damit überprüft werden kann, wie gearbeitet wird.

80% af støtten går til kun 20% af land mændene.
da 80% der Fördermittel an nur 20% der Landwirte fließen.

43 procent af arbejdspladserne blev skåret væk til kun 2000 medarbejdere.
des gesamten Managements und den Abbau von 43 Prozent der Arbeitsplätze auf nur noch 2000 Mitarbeiter.