TILBAGEBETALT - oversættelse til Tysk

• zurückgezahlt
• Rückzahlung
• erstattet
• zurückerstattet
• zurückfordern
• zurückbezahlt
• Rückforderung
• zurückgezahlten
• Rückzahlungen
• zurückzufordern

Eksempler på brug af Tilbagebetalt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse blev tilbagebetalt ved begyndelsen af regnskabsåret 1989, og dette beløb figurerer derfor som gæld til medlemsstaterne på status ultimo 1988 jf· s. 24.
Diese Mehrausgaben wurden den Mitgliedstaaten zu Beginn des Haushaltsjahres 1989 erstattet; in der zum Ende des Jahres 1988 erstellten Vermögensübersicht ist dieser Betrag daher als Verbindlichkeiten gegenüber den Mitgliedstaaten ausgewiesen Punkt 24.

I modsat fald vil den franske regering blive forpligtet til at kræve de 12 mia. FF tilbagebetalt fra Renault.
Falls solche Vorschläge nicht vorgelegt würden, sei die französische Regierung verpflichtet, von Renault die Rückzahlung der 12 Mrd FF zu.

forskuddet forhøjet med 5% er blevet tilbagebetalt.
die um 5% erhöhte Abschlagszahlung zurückgezahlt worden ist.

Disse fik i henhold til de omtvistede centralstatslige bestemmelser tilbagebetalt skatten, for så vidt som den oversteg det beløb, som de skulle have betalt ved anvendelse af provinsernes skattelovgivning.
Ihnen wurden nach den streitigen zentralstaatlichen Bestimmungen die Steuer erstattet, soweit sie den Betrag überschritt, den sie bei Anwendung des foralen Steuerrechts geschuldet hätten.

den finansielle støtte og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
muss die Finanzunterstützung aussetzen und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder fordern.“.

vil indskud+ gebyr blive tilbagebetalt til alle tilmeldte spillere og turneringen vil blive sat til en ny dato/tid.
wird das Eintrittsgeld zurückerstattet und das Turnier neu angesetzt.

der faktisk 15-årige kammerat under sådanne betingelser vil blive tilbagebetalt gennem 15 år.
in der Tat 15-jährige Begleiter unter solchen Bedingungen werden durch zurückgezahlt werden 15 Jahre.

Siden 1998 har La Poste imidlertid ikke tilbagebetalt staten de samlede udgifter til pensionsbetalinger,
Seit 1998 erstattet La Poste dem Staat nicht die gesamten an die Beamten ausgezahlten Ruhegehälter, obwohl sie nach Artikel

kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
kann die Kommission den Restbetrag der Unterstützung streichen und die Rückzahlung bereits gezahlter Beträge fordern.

kan lejeren således ikke kræve nogen del af lejen tilbagebetalt.
Zeitpunkt vom Campingplatz abzieht, kann der Mieter keinen Teil des Mietzinses zurückfordern.

prisen for bilen er tilbagebetalt, går den til din ejendom.
die Kosten des Autos zurückgezahlt sind, geht es zu Ihrem Eigentum.

9 mia ecu, får alene mit hjemland 28% netto tilbagebetalt til det nationale budget, 28, 2% for at være helt nøjagtig.
bekommt allein mein Heimatland 28% netto in den nationalen Haushalt zurückerstattet, 28, 2%, um genau zu sein.

kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
den Restbetrag der finanziellen Unterstützung zu streichen und die Rückzahlung der bereits gezahlten Gelder zu fordern.

som vil blive tilbagebetalt ved udtjekning.
die Ihnen nach dem Check-out erstattet wird.

i hvilken valuta de vil fa pengene tilbagebetalt.
fragen sich, in welcher Währung sie das Geld zurückbezahlt bekommen.

vil altså blive tilbagebetalt i otte lige store dele fra det tredje til det tiende år.
wird also in acht gleichen Teilen vom dritten bis zehnten Jahr zurückgezahlt.

virkelig bliver tilbagebetalt.
auch tatsächlich zurückerstattet werden.

Støtten på 17 mio. FF til Berthiez Producties er ikke krævet tilbagebetalt, fordi denne virksomhed for øjeblikket er under konkurs.
Die Rückforderung der Beihilfe von 17 Mio FF an Berthiez Pro ducties wurde nicht gefordert, da diese Gesellschaft zwischenzeitlich den Konkurs angemeldet hatte.

JA- Du skulle have fået tilbagebetalt udgifterne til din billet inden for syv dage efter den aflyste rejse.
JA. Sie hätten die Kosten Ihres Tickets innerhalb von sieben Tagen nach der Annullierung des Fluges erstattet bekommen müssen.

alle de skatter, som arbejdsstyrken betaler, vil blive tilbagebetalt til selskabet i de næste fem år.
in den nächsten fünf Jahren alle von den Arbeitnehmern gezahlten Steuern an das Unternehmen zurückgezahlt werden.