UDBEDRING - oversættelse til Tysk

• Instandsetzung
• Behebung
• Beseitigung
• Verbesserung
• Ausbessern
• Schadensbeseitigung
• Mängelbeseitigung
• Reparatur
• Korrektur

Eksempler på brug af Udbedring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

D 70 mio. EUR til udbedring og udvidelse af vanddistributions­
D 70 Mio. EUR für die Instandsetzung und den Ausbau des Wasserversorgungs­

Blød voks C12 med spartel Fyldmateriale til hurtig udbedring af små skader som f. eks. fuger og splinter.
Für Heimwerker Weichwachs C12 mit Spatel Das Füllmaterial zum schnellen Ausbessern kleiner Schäden wie z.B. Fugen und Absplitterungen.

Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til udbedring af manglerne ved alarmsystemet.
die Kommission die notwendigen Maßnahmen für eine Behebung der Mängel beim Warnsystem ergreift.

Desværre bliver disse spørgsmål glemt senere: Der er ikke stillet forslag til udbedring af disse situationer.
Leider sind diese Punkte im restlichen Text vergessen worden: Die notwendigen Vorschläge zur Verbesserung dieser Situationen werden nicht gemacht.

Således er rullefoden 51 perfekt til at sy pyntesting på læder eller udfærdigelse og udbedring af tasker regnfrakker og anden beklædning eller boligtekstiler.
Dadurch ist der Rollenfuss 51 ideal für Lederziersteppereien sowie das Anfertigen und Ausbessern von Taschen, Regenmänteln und anderen Kleidungsstücken oder Heimtextilien.

nemlig forebyggelse og udbedring.
die Vorbeugung und die Schadensbeseitigung.

besluttede at udnytte muligheden for medfinansiering af udgifterne til udbedring af skaderne med midler fra kontoen til udvikling af landdistrikter.
entschied sich für die Möglichkeit einer Kofinanzierung der Kosten zur Behebung der Sturmschäden aus Mitteln für die Entwicklung des ländlichen Raums.

Vi har givet køberen/forbrugeren passende adgang til mulighederne for udbedring, klage og information i denne sag.
Wir haben dem Käufer/Verbraucher in dieser Angelegenheit angemessenen Zugang zu Mängelbeseitigung, Beschwerde und Informationen gegeben.

Den begyndte jo i første omgang som en udbedring af allerede indtrådte skader,
Er begann ja zunächst mit einer Korrektur bereits eingetretener Schäden,

For det første: Udbedring af nogle fejl i det grundlæggende direktiv fra 1995,
Erstens: die Korrektur einiger Fehler der grundlegenden Richtlinie aus dem Jahr 1995,

Efter vores mening bør forordningens gyldighed ikke forlænges, uden at der foretages udbedring af manglerne og problemerne i den nuværende lovgivning.
Wir sind der Überzeugung, dass diese Verlängerung nicht ohne eine Korrektur der Mängel und Schwierigkeiten der aktuellen Rechtsvorschriften vorgenommen werden sollte.

Nu reagerer EU ved at øremærke store beløb til udbedring af skaden, men er det ikke for sent?
Jetzt haben wir zu handeln begonnen, indem wir hohe Geldbeträge für die Wiedergutmachung des Schadens zur Verfügung stellen, aber ist es nicht zu spät?

Udbedring af de infrastrukturer, der beskadigedes af¡ordskælvene i 1984( Abruzzerne,
Instandsetzung von Infrastrukturanlagen(Wasserver­sorgung, Abwasserbeseitigung,

begrænsning eller udbedring af skader på miljøet.
Begrenzung oder Behebung von Umweltschäden produzieren.

energiforsyning, udbedring af grundlæggende infrastrukturer
Energieversorgung, Instandsetzung von Basisinfrastrukturen und Viehfutter vorgeschlagen,

Formål: Udbedring af skader, der blev forårsaget af de naturkatastrofer, som ramte visse områder
Zielsetzung: Beseitigung der Schäden, die durch die Naturkatastrophen in bestimmten Gebieten der Region Molise am 31. Oktober 2002(Erdbeben)

skal tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 8, hvis udgifterne til udbedring af skaden efterfølgende dækkes af tredjepart.
die nicht versicherbare Schäden ausgleichen, und werden zurückgefordert, wenn die Kosten für die Schadensbeseitigung später von Dritten gemäß Artikel 8 übernommen werden.

Kommissionens Forordning( EØF) nr. 1677/76 af 9. juli 1976 om ansøgninger, der indgives til Kommissionen om støtte til udbedring af de skader, der er forårsaget på landbruget af jordskælvet i Friuli-området.
Verordnung(EWG) Nr. 1677/76 der Kommission vom 9. Juli 1976 betreffend die der Kommission vorgelegten Anträge auf eine Beteiligung an der Beseitigung der Erdbebenschäden in der Landwirtschaft der Region Friaul.

Beslutningen om, hvorvidt udbedring skal finde sted umiddelbart
Die Entscheidung, ob die Reparatur unverzüglich zu erfolgen hat

har tilbudt Frankrig øjeblikkelig støtte på omkring 50 millioner euro til udbedring af skaderne af det oprør,
hat Frankreich Soforthilfe in Höhe von 50 Millionen Euro als Beitrag zur Beseitigung der Schäden angeboten,