UDBEDRING - oversættelse til Spansk

• reparación
• corrección
• reparar
• rectificación
• mejora
• recuperación
• remediación
• corregir
• subsanación

Eksempler på brug af Udbedring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

UK _BAR_ Specifikation for udbedring af åbninger i veje _BAR_ 16.9.2005 _BAR_.
UK _BAR_ Especificación para el restablecimiento de aberturas en carreteras _BAR_ 16.9.2005 _BAR_.

Udbedring af papirstop på bagsiden
Eliminación de atascos en el interior de la impresora

Udbedring af sorte pletter.
Eliminación de puntos negros.

Udbedring af startproblemer og udførelse af diskvedligeholdelse med Diskværktøj og fsck.
Resolver problemas de arranque y realizar el mantenimiento del disco mediante Utilidad de Discos y fsck.

Udbedring af vandforsyningsanlæggene i N'Dja-.
Rehabilitación de las Instalaciones de abastecimiento de aguas de N'Djamena.

Hvis de begge ønsker udbedring, vil Gud skabe forlig mellem dem.
Si desean reconciliarse, Dios hará que lleguen a un acuerdo.

Foretager midlertidig udbedring af transportmidlet.
Efectúe una reparación temporal del medio de transporte;

Trin 3: Vent indtil Udbedring processen foregår.
Paso 3: Espere hasta que el proceso de reparación que está pasando.

herunder udbedring af jernbanenettet.
incluyendo la modernización de las..

Efter træning, din krop får at arbejde på udbedring af skaderne, du har gjort( som fører til større og stærkere muskler).
Después del ejercicio, tu cuerpo se pone a trabajar en la reparación de los daños que ha hecho(lo que lleva a los músculos más grandes, más fuertes).

Jeg ser på tilgængelighed som en udbedring af et misforhold mellem en person
Me planteo la accesibilidad como la corrección de una discordancia entre una persona

Selv på Korfu han udført sit skibsingeniør ingeniør opgaver til udbedring af havnen, men han også udført opgaver i relation til hans videnskabelige interesser.
Mientras que en Corfú desempeñó sus funciones de ingeniero naval de la reparación de los puertos, sino que también llevan a cabo tareas relacionadas con sus intereses científicos.

Reparation virker: Værkerne tager sigte på udbedring af skaderne af en ejendom,
Obras de reparación: Las obras encaminadas a reparar el daño de un inmueble,

Hvis den pågældende medlemsstat ikke træffer nogen foranstaltning til udbedring, må den forvente, at Rådet anvender traktaten,
Si el Estado miembro en cuestión no adopta ninguna medida de corrección, debe esperarse que el Consejo aplique el Tratado,

Spørgsmål nr. 16 af Alavanos: Udbedring af skaderne efter jordskælvet i Ilia og på Zakynthos den 16. oktober 1988.
Pregunta n° 16 del Sr. Alavanos: Reparación de los daños causados por el terremoto del 16 de octubre de 1988 en las regiones de Elide y Xante.

Værkerne tager sigte på udbedring af skaderne af den resistente struktur af bygningen,
Las obras encaminadas a reparar el daño de la estructura resistente del inmueble,

Retten til udbedring: Du er berettiget til at få ændret ukorrekte personlige oplysninger
Derecho a rectificación: Tienes derecho a rectificar cualquier datos personal inexacto

D 29,6 mio. ECU til udbedring af vejnettet og anlæg til opsamling
D 29,6 millones de ecus para la mejora de la red de carreteras

Og forebyggelse eller udbedring celle skader fra oxidativt stress er nyttigt mod aldring.
Y para prevenir o reparar el daño celular contra el estrés oxidativo es útil contra el envejecimiento.

Nedenfor er nogle af de fælles misforståelser om Anonyme Alkoholikere( og relaterede programmer) og udbedring af disse myter.
A continuación se presentan algunos de los conceptos erróneos comunes acerca de Alcohólicos Anónimos(y los programas relacionados) y la corrección de estos mitos.