UDBEDRING - oversættelse til Finsk

• korjaaminen
• korjaus
• kunnostamiseen
• korjataan
• korjaamista

Eksempler på brug af Udbedring på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Medregning af omkostningerne ved miljøgoder og miljøskader( og udbedring heraf) direkte i prisen på den vare,
Ympäristöhuollon ja -vahinkojen(ja niiden korjaamisen) kustannusten ottamisessa suoraan huomioon niitä aiheuttavien tuotteiden,

det fælles mål: udbedring af de skader, der er sket på jordens økosystem,
vahingoittuneiden ekosysteemien kunnostaminen liittyy suoraan maailmanlaajuisten resurssien oikeudenmukaiseen hyödyntämiseen

den passer til formålet, dvs. genopbyggelse af tilliden og udbedring af securitisationsmarkedet.
sopii tarkoitukseen- tarkoituksena on palauttaa luottamus ja korjata arvopaperistamismarkkinat.

forud for ibrugtagningen( f. eks. efter foretagelse af en konstruktionsændring, udbedring af en fejl, inspektion
korjauksia ennen käyttöön ottoa(esimerkiksi suunnittelumuutoksen, vian korjauksen, tarkastuksen tai testin

der er mulighed for større fleksibilitet i høringsproceduren med henblik på at gennemføre en effektiv dialog om foranstaltninger til udbedring af situationen.
sallitaan enemmän joustavuutta neuvotteluprosessissa, jotta päästään tehokkaaseen vuoropuheluun, joka johtaa toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.

Hans Sønners Navne, de mange profetiske Udsagn imod ham og hans grundige Udbedring af Guds, Hus står jo optegnet i Udlægningen til Kongernes Bog. Hans Søn Amazja blev Konge i hans Sted.
Hänen pojistaan, monista häntä vastaan lausutuista ennustuksista ja Jumalan temppelin uudestaanrakentamisesta, katso, niistä on kirjoitettu Kuningasten kirjan selityskirjaan. Ja hänen poikansa Amasja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

at afhjælpe de skader, der ikke kan forsikres( såsom redningsarbejde, udbedring af infrastrukturer, midlertidig indkvartering, oprydning osv.).
jotka eivät ole vakuutuskelpoisia(kyseeseen tulevat esimerkiksi pelastuspalvelut, infrastruktuurin kunnostus, tilapäismajoitukset ja puhdistustyöt).

herunder udbedring af og erstatning for skader på den biologiske mangfoldighed, medmindre ansvarsspørgsmålet er et rent internt anliggende.
mukaan lukien ennallistaminen ja korvaus, paitsi vastuun ollessa puhtaasti valtion sisäinen asia.

energiforsyning, udbedring af grundlæggende infrastrukturer
perusinfrastruktuurien korjaamista ja eläinten ruokintaa varten,

Dette resulterede i 4 900 km nyanlagt vej og udbedring af 28 500 km veje, hovedsagelig i de nyeste medlemsstater,
Tuloksena oli 4 900 km uusia teitä ja 28 000 km korjattuja teitä, jotka oli useimmiten toteutettu uusimmissa jäsenvaltioissa,

denne inden for en rimelig frist på mindst 30 arbejdsdage regnet fra datoen for den oprindelige meddelelse har modtaget en officiel meddelelse fra EURid om diagnose og udbedring af det nævnte tilfælde.
ennen kuin se on saanut EURidilta kohtuullisessa ajassa, joka on vähintään 30 työpäivää alkuperäisestä ilmoituksesta, virallisen lausunnon kyseisen toimintahäiriön vianmäärityksestä ja korjauksesta.

reaktion og udbedring af skader), hvori det opfordrede til, at der blev truffet konkrete foranstaltninger til civilbeskyttelse,
reagointi ja tuhojen korjaaminen), jossa se kehottaa ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin muun muassa pelastuspalvelua,

Udbedringen er på vej, sir.
Korjaus on käynnissä, sir.

Dette er den eneste måde at fremskynde udbedringen og forhindre betændelsen i at blive kronisk.
Tämä on ainoa tapa nopeuttaa elpymistä ja estää tulehduksen muuttuminen krooniseksi.

Udbedringen var noget vanskeligere.
Poistaminen olikin sitten hankalampi juttu.

Efter at udbedringerne var foretaget, kontrollerede beboerne Kahvimylly en sidste gang.
Korjausten jälkeen asukkaat tarkastivat Kahvimyllyn vielä uudelleen ennen muuttoa.

Udbedringen af skaderne kræver opbygning af et helt net af hjælpeorganisationer.
Vahinkojen korjaaminen edellyttää kokonaisen avustusjärjestöjen verkoston luomista,

Det forkerte valg af medicin vil gøre udbedringen vanskeligere og bidrager til overgangen af balanoposthitis fra akut til kronisk.
Huumaavan lääkkeen epäasianmukainen valinta vaikeuttaa elpymistä ja helpottaa siirtymistä balanoposthitiitiksi akuutista krooniseen.

der hjælper med at fremskynde udbedringen med en sådan diagnose,
jotka auttavat nopeuttamaan elpymistä tällaisella diagnoosilla,

uforholdsmæssigt dyre udbedringer.
kohtuuttoman kalliit korjaustoimenpiteet huomenna.