UDFORMEDE - oversættelse til Tysk

• gestaltete
• konzipiert
• erarbeitete
• entworfenen
• gestalteten
• Gestaltung
• gefertigte
• geformte

Eksempler på brug af Udformede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Illustratoren Richard Doyle udformede den første forside til bladet
Der Illustrator Richard Doyle entwarf die ersten Titelblätter der Zeitschrift

Sadao Araki, en hærteoretiker, udformede den moderne tilpasning til bushido-kodeks som et Seishin Kyoiku( åndelig uddannelse)-doktrin for hæren.
Der Armeetheoretiker Sadao Araki empfahl auch die Anpassung des Bushido an die aktuellen Verhältnisse in Form der Seishin Kyoiku(„Spirituelle Ausbildung“)- Doktrin für die Indoktrination der Armee und die operative Ausbildung.

De smukt udformede aske håndtag er hårdere
sind die wunderschön gearbeiteten Asche Griffe härter

Som tilskud hertil kan intelligent udformede strukturreformer, der ikke yderligere svækker den interne efterspørgsel,
Darauf aufbauend können einem intelligenten Design an Strukturreformen, das die Binnennachfrage nicht noch weiter schwächt, wichtige Impulse bei

Generelt indebærer hensigtsmæssigt udformede nationale foranstaltninger, der tilskynder til brug af genbrugsemballage, miljømæssige fordele.
Im Allgemeinen haben angemessen gestaltete einzelstaatliche Maßnahmen zur Förderung wieder verwendbarer Verpackungen einen Nutzen für die Umwelt.

Da der efterfølgende blev etableret et Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force overtog dette grundtrækkene fra den af Morgan udformede plan og ændrede den til den endelige invasionsplan Operation Overlord.
Der Stab des SHAEF nahm den Grundriss des von Morgan entwickelten Plans und formte ihn in die Endversion, zur Operation Overlord.

Disse opretstående aber udviklkedes på den afrikanske savanne for omkring to millioner år siden, og de udformede disse pragtfulde håndøkser,
Diese aufrecht gehenden Menschenaffen entwickelten sich vor etwa zwei Millionen Jahren in der afrikanischen Savanne. Sie fertigten diese vortrefflichen Beile,

Det matematiske princip kendt som Kelly-kriteriet som jeg udformede min egen strategi efter… Ikke så forskelligt fra MIT-systemet.
Das mathematische Prinzip, bekannt als Kelly-Kriterium,... aufgrund welchem ich meine eigene Strategie entwickelt habe, nicht unähnlich dem MIT-System.

For nogle år siden, da Underhuset i London udformede en aftale, der bragte en endelig afslutning på torskekrigen mellem Det Forenede Kongerige og Island,
Als das britische Unterhaus in London vor einigen Jahren eine Vereinbarung erarbeitete, die den Kabeljaukrieg zwischen dem Vereinigten Königreich und Island beendete, machte der abgewandelte Bibelspruch vom"Kabeljaufrieden,

De, der udformede Maastrichttraktaten og besluttede at igangsætte Den Økonomiske
Jene, die den Maastricht-Vertrag erarbeiteten und vor zehn Jahren die Wirtschafts- und Währungsunion ins Leben riefen,

De tekniske specifikationer for det ensartet udformede ark til påføring af visum
Die technischen Spezifikationen für die einheitliche Gestaltung des Formblatts für die Anbringung des Visums

sea ΙΓΓΓΞΡ, UTTîSCO, VEO og IUC2f/VH? udformede i 1980;
der WHO und der IUCN/WNF konzipierten"world conservation strategy" aufstellt;

ville det så ikke være mere effektivt, hvis fabrikanterne udformede apparaterne med henblik på at eliminere energispild?
von uns Elektrogeräte ausschalten, die gerade nicht benutzt werden, aber wäre es nicht wirkungsvoller, wenn Hersteller Geräte mit dem Ziel konzipierten, Energieverschwendung zu meiden?

der også indeholder mange smukt udformede, afprøvning og ulasteligt præsenteret huller.
die enthält auch viele schön gestaltete, Tests und makellos präsentiert Löcher.

( 3) I tilfælde af forandring vedrørende den tidligere udformede valgkreds samt i tilfælde af udformning af en ny valgkreds meddeler LOVKs formand administrationskontoret modificeringer ellers meddeler han administrationskontoret, at der ikke skete nogen forandringer.
(3) Im Falle einer Veränderung des früher gebildeten Wahlbezirks oder in dem der Bildung eines neuen Wahlkreises informiert der Leiter des HVI das Verwaltungsamt über die Veränderungen, ansonsten über die Tatsache, daß keine Veränderungen stattgefunden haben.

En liste af strenge udformede som femtupler: navn,
Eine Liste von Zeichenketten in Form eines Quintupels: Name,

at ordentlig udformede finanspolitiske regler
dass gut durchdachte finanzpolitische Regeln

Det var dengang, hvor EU's stats- og regeringschefer udformede deres visionære opskrift på fremtiden.
Damals verfassten die Staats- und Regierungschefs der EU ihr bis weit in die Zukunft reichendes Rezept:

Det primære fremskridt var faktisk, at de afrikanske lande udformede deres egen dagsorden. I alle andre henseender var der dog
dass die afrikanischen Länder ihre eigene Tagesordnung aufstellten, in allen anderen Bereichen bestand jedoch eine tiefe Kluft zwischen der Eitelkeit der Worte

må give udtryk for den største taknemmelighed for den fuldstændige, veldokumenterede, godt udformede og derfor meget påskønnede betænkning,
wir dem Kollegen Gil-Robles ganz herzlich für seinen umfassend dokumentierten und hervorragend ausgearbeiteten Bericht danken müssen,