UDLØBE - oversættelse til Tysk

auslaufen
udløb
lækage
lække
ophøre
udfaset
afsejling
udfasning
udsivning
afsejler
ablaufen
ske
foregå
forløbe
udløbe
dræne
fungerer
løber
ud
verfallen
forfalde
udløber
bortfalder
fortabes
går
blive
enden
ende
slutte
stoppe
ophøre
her
slutninger
udløber
havner

Eksempler på brug af Udløbe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
der blev udstedt i 1984 og 1986, skal udløbe endegyldigt den 31. december 1996.
1986 gewährten Ausnahmeregelungen endgültig am 31. Dezember 1996 auslaufen sollten.
Ordningen, der blev indført efter genforeningen, skulle oprindelig udløbe ved udgangen af 1993, men skal nu fortsætte indtil udgangen af 1995.
Die nach der Wieder vereinigung eingeführte Regelung sollte ursprünglich Ende 1993 auslaufen, wird jedoch nun bis Ende 1995 weitergeführt.
forordningen skal udløbe i december 2005.
die Verordnung im Dezember 2005 auslaufen soll.
endnu en række planer, og for de resterende 35% af dyrkningsarealet vil planerne udløbe i 2006/2007.
für die restlichen 35% der Schalenfruchtanbaufläche werden die Pläne bis zum Jahr 2006/2007 auslaufen.
dette beløb i overensstemmelse med n+2-reglen vil" udløbe", hvis det ikke er brugt inden slutningen af 2008.
diese Summe gemäß der n+2-Regel"abläuft", wenn sie bis zum Ende des Jahres 2008 nicht genutzt wird.
Hvis det samme medlem automatisk blev opgraderet til Diamond-status den 1. august 2018, så vil Diamond-statussen udløbe den 1. august 2019.
Wenn dieses Mitglied am 1. August 2018 automatisch auf den Diamond Status hochgestuft wurde, verfällt der Diamond Status am 1. August 2019.
Som følge heraf ville den overgangsperiode, hvor markedet for biocider fortsat vil være reguleret af nationale regler, udløbe, uden at Fællesskabet fik udarbejdet en positivliste.
Infolgedessen wäre der Übergangszeitraum, während dem der Biozid-Markt weiterhin durch die einzelstaatlichen Vorschriften geregelt wird, ausgelaufen, ohne dass eine Positivliste der Gemeinschaft erstellt worden wäre.
Hvis bestemmelserne ikke skal udløbe i år- hvilket ingen ønsker- har Kommissionen ikke andet valg
Wenn die Vorschriften nicht dieses Jahr außer Kraft treten sollen- was niemand begrüßen würde-, hat die Kommission keine andere Wahl,
Desuden vil den nuværende generation af strukturfondsprogrammer udløbe i 1999, og der er brug for nye strukturer til den næste programmeringsperiode.
Zudem läuft die gegenwärtige Generation von Strukturfondsprogrammen Ende 1999 aus und für den nächsten Pro grammzeitraum werden neue Strukturen benötigt.
Jeg mener desuden, at det fortsat er rigtigt at lade mælkekvotesystemet udløbe definitivt i 2015.
Ferner vertrete ich die Auffassung, dass ein definitives Auslaufen des Milchquotensystems im Jahr 2015 nach wie vor richtig ist.
Disse vil udløbe, når aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem EU
Diese werden hinfällig, wenn das Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der EU
EKSF-traktaten blev fastlagt for en periode på 50 år fra sin ikrafttræden, og den vil således udløbe den 23. juli 2002.
Dieser Vertrag ist für eine Laufzeit von 50 Jahren ab dem Datum seines Inkrafttretens geschlossen worden und läuft somit am 23. Juli 2002 aus.
Konkret betyder det, at den britiske rabat skal udløbe gradvist senest inden det første nye medlemslands tiltrædelse.
Konkret bedeutet das: der britische rebate muß bis spätestens zum Beitritt des ersten neuen Mitgliedstaates stufenweise ausgelaufen sein.
som blev vedtaget i 1990 og skulle udløbe i december 1996.
Verordnung des Rates geregelt, die bis Dezember 1996 gelten sollte.
Den sjette internationale 77«overenskomst, der trådte midlertidigt i kraft den 1. juli 1982, må uvægerligt udløbe den 30. juni 1987.
Das seit dem 1. Juli 1982 vorläufig geltende sechste internationale Z/nn-Überein-kommen läuft am 30. Juni 1987 aus.
forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet( som nu skal udløbe den 31. december 2005) indtil den 31. december 2011, med samme årlige budget på 1 mio. EUR.
der Vorschlag hauptsächlich darauf abzielt, das Pericles-Programm(das nach gegenwärtiger Sachlage am 31. Dezember 2005 auslaufen soll) mit der gleichen jährlichen Mittelausstattung in Höhe von 1 Mio. EUR bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern.
som skulle udløbe i december 1983, blev forlænget,
der ursprünglich im Dezember 1983 ablaufen sollte, wurde über diesen Zeitraum hinaus
dit visum vil udløbe og tage skridt til at indsende en ansøgning om et nyt visum,
Ihr Visum wird auslaufen und Schritte, einen Antrag auf ein neues Visum vorlegen,
Ved at gøre dette, kan en webserver lade tokens udløbe og regenerere, hvilket giver en potentiel angriber mindre tid til at hente en cookie
Mit dieser Einstellung lässt der Webserver Token ablaufen und erstellt diese dann neu. Dadurch haben mögliche Angreifer weniger Zeit,
undtagelserne fra konkurrencereglerne ville udløbe i år.
die Ausnahmen von den Wettbewerbsregeln in diesem Jahr auslaufen würden.
Resultater: 68, Tid: 0.0744

Top ordbog forespørgsler

Dansk - Tysk