UDLØBE - oversættelse til Spansk

• expirar
• caducar
• vencer
• extinguirse
• terminar
• finalizar
• expire
• expirará
• expirarán
• caduque
• caducará
• caducan

Eksempler på brug af Udløbe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 9) Importlicensernes gyldighedsperiode bør udløbe ved udgangen af året for hvert kontingent, den 31. december eller den 30. juni.
(9) La validez de los certificados de importación debe expirar al final de cada ejercicio contingentario, el 31 de diciembre o el 30 de junio.

der kræver gennemgang, kan udløbe når som helst inden for to til ni dage.
un mensaje moderado puede expirar en cualquier momento entre dos y nueve días.

Hvis dine point ville udløbe efter købet af en Dynamic Reward-flyrejse,
Si los puntos iban a caducar después de comprar un vuelo canjeados por puntos

Imidlertid kan godkendelserne af de pågældende stoffer udløbe af årsager, som ansøgeren ikke har indflydelse på,
Sin embargo, la aprobación de esas sustancias puede expirar, por razones ajenas al solicitante,

disse licenser kan udløbe, hvis vi ikke fornyer dem.
estas licencias pueden vencerse si no las renovamos.

Det betyder, at eksisterende kompensationsordninger skal udløbe, og at der ikke må følge nogen nye kompensationsordninger eller rabatsystemer.
Esto significa que los actuales mecanismos de compensación tienen que extinguirse y no se deben introducir otros, ni mucho menos sistemas de reducción.

Du er nødt til at lade den aktuelle forudbetalte kode eller det aktuelle medlemskab udløbe, før du anvender den nye forudbetalte kode.
Tiene que dejar caducar el código de prepago o la suscripción actuales antes de poder aplicar el nuevo código prepago.

kunne dette lade indstillingen udløbe og taber kun udgifterne til præmien.
este podría dejar expirar la opción y perder únicamente el costo de la prima.

kan din ordre udløbe uden modtagelse af en ny kurs.
su orden podría vencer sin recibir un nuevo precio.

Konkret betyder det, at den britiske rabat skal udløbe gradvist senest inden det første nye medlemslands tiltrædelse.
Concretamente significa que el rebate británico debe extinguirse gradualmente antes de la adhesión del primer nuevo Estado miembro como muy tarde.

Kan ikke lade breve udløbe fra mappen% 1: målmappen% 2 ikke fundet.
No puede hacer caducar los mensajes de la carpeta %1: no se encuentra la carpeta destino %2.

hvis levetid skulle udløbe om få dage.
cuya vida había de terminar pocos días después.

disse licenser kan udløbe, hvis vi ikke fornyer dem.
estas licencias pueden vencerse si Netflix no las renueva.

På den anden side kan SSL-certifikater udløbe, hvis de ikke overvåges
Por otro lado, los certificados SSL que no se monitoricen o gestionen pueden expirar, o puede suceder

kun kan bruges på den konto, hvor den blev indsat, og at den kan udløbe.
solo pueden usarse en la Cuenta en la que fueron adquiridos y pueden caducar.

vil blive slettet efter udløbe kasse levetid.
de entrada y salida, se eliminará después de expirar cuadro de por vida.

der blev udstedt i 1984 og 1986, skal udløbe endegyldigt den 31. december 1996.
1986 deberían extinguirse definitivamente el 31 de diciembre de 1996.

Afsenderen får sikkerhedstilknytningen i hovedtilstand til at udløbe og genforhandler.
El remitente hace que la SA de modo principal expire y, a continuación, vuelve a realizar una negociación.

vi har også korrigeret og tilføjet, at forordningen skal udløbe i december 2005.
también hemos añadido una enmienda por la que el reglamento debería expirar en diciembre de 2005.

En sessions-cookie vil på den anden side udløbe ved afslutningen af bruger-sessionen, når web-browseren lukkes.
Un cookie de sesión, por otro lado, expirará al final de la sesión del usuario, cuándo se cierre el explorador web.