UDPEGER - oversættelse til Tysk

• benennt
• ernennt
• bestimmt
• bestellt
• bezeichnet
• benennen
• ernennen
• bestimmen
• bezeichnen
• ernenne
• benannt

Eksempler på brug af Udpeger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kompetente myndigheder«: de myndigheder, som den enkelte medlemsstat udpeger i henhold til artikel 22.
Zuständige Behörden": die Behörden, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 22 benannt werden.

Hver medlemsstat udpeger også det i stk. 1 omhandlede centrale organ
Jeder Mitgliedstaat benennt ferner die in Absatz 1 genannte Zentralstelle

Hver medlemsstat udpeger en koordinator for de i stk. 1 omhandlede myndigheders virksomhed
Jeder Mitgliedstaat benennt einen Koordinator für die Tätigkeiten der in Absatz 1 genannten Behörden

Hr. Briggs udpeger en bestemt dag,
Herr Briggs ernennt einen bestimmten Tag zu treffen,

Det udpeger mindst sådanne mødesteder ved indgangene til terminalbygningerne,
Es bestimmt solche Orte zumindest an den Eingängen der Abfertigungsgebäude,

Lægen gør en røntgen af brystet og i ukomplicerede tilfælde udpeger patient analgetika, fysioterapeutiske procedurer og ekspektoranter.
Der Arzt macht eine Röntgenaufnahme der Brust und ernennt in unkomplizierten Fällen die Patienten Analgetika, physiotherapeutische Verfahren und Expektorantien.

Formanden for Rådet udpeger den person, der er beføjet til at give Amerikas Forenede Staters regering som depositar for aftalen meddelelse om Fællesskabets foreløbige anvendelse af aftalen.
Der Präsident des Rates bestellt die Person, die befugt ist, der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Verwahrer des Übereinkommens dessen vorläufige Anwendung durch die Gemeinschaft zu notifizieren.

Straks efter modtagelsen af forslaget om fornyet prøvelse udpeger præsidenten den refererende dommer blandt den i artikel 123b omhandlede afdelings dommere.
Unmittelbar nach Erhalt des Überprüfungsvorschlags bestimmt der Präsident unter den Richtern der in Artikel 123b bezeichneten Kammer den Berichterstatter.

Hver af parterne udpeger en voldgiftsmand, der kan være statsborger i Argentina eller i en af Fællesskabets medlemsstater.
Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter, der argentinischer Staatsangehörigkeit oder Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft sein kann.

Hvis den paagaeldende ansatte ikke har udpeget nogen laege, udpeger praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol paa embeds vegne en laege.
HAT DER BEDIENSTETE KEINEN ARZT BENANNT, SO BESTELLT DER PRÄSIDENT DES GERICHTSHOFS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VON AMTS WEGEN EINEN ARZT.

Hver medlemsstat udpeger en myndighed, der er ansvarlig for at modtage transitanmodninger
Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine zuständige Behörde für die Entgegennahme der Durchlieferungsersuchen

Ii på anden måde end efter sådanne kriterier udpeger adskillige konkurrerende virksomheder som havende tilladelse til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet, eller.
Ii mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als solchen Kriterien bestimmt, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder.

I henhold til de anmeldte aftaler udpeger hvert moderselskab det samme antal medlemmer af UIP's bestyrelse antallet af bestyrelsesmedlemmer fastsættes med mellemrum af moderselskaberne i fælles skab.
Gemäß den angemeldeten Vereinbarungen ernennt jede Muttergesellschaft die gleiche Anzahl von Direktoren in den Vorstand von UIP die Anzahl der Direktoren wird von den Muttergesellschaften in bestimmten Abständen gemeinsam festgelegt.

Formanden for Raadet udpeger den person, der er befoejet til at underrette Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer om resultaterne af den i artikel 1 omhandlede gennemgang.
Der Präsident des Rates bestellt die Person, die befugt ist, dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens die Ergebnisse der in Artikel 1 genannten Prüfung zu notifizieren.

Hver medlemsstat udpeger myndigheder såsom toldmyndighederne til at have ansvaret for at kontrollere import
Jeder Mitgliedstaat bezeichnet Behörden, wie beispielsweise Zollbehörden, die für die Kontrolle der Ein-

Hver medlemsstat udpeger den nationale myndighed,
Jeder Mitgliedstaat bestimmt die einzelstaatliche Behörde,

Rådet udpeger Den Europæiske Unions særlige udsending for de store søers område i Afrika(->
Der Rat ernennt einen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Region der Großen Seen in Afrika(->

Medlemsstaterne udpeger eller opretter efter aftale med Den Europæiske Centralbank et nationalt analysecenter( NAC)
Die Mitgliedstaaten benennen oder errichten nach ihren nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren und im Einvernehmen mit der Europäischen

I moderne italiensk, denne term udpeger en bordello( også kaldet" casa chiusa",
Dieser Begriff bezeichnet in modernen Italienisch,

Kommissionen udpeger endvidere efter samme procedure suppleanterne,
Ausserdem ernennt die Kommission nach demselben Verfahren Ersatzmitglieder,