UNDERSØGES - oversættelse til Tysk

• untersucht werden
• geprüft werden
• untersucht
• überprüft werden
• ist zu prüfen
• Untersuchung
• studiert werden
• Prüfung
• erforscht werden
• geprüft
• ermittelt
• analysiert werden
• durchsucht werden
• überprüft

Eksempler på brug af Undersøges på Dansk og deres oversættelser til Tysk

diskriminerende og bør undersøges indgående.
muss genau überprüft werden.

dette forslag skal undersøges.
dieser Vorschlag müsse geprüft werden.

Mindst en gang om året undersøges og vurderes følgende.
Mindestens einmal jährlich werden geprüft und bewertet.

Hele Schengen-systemet skal undersøges.
Das gesamte Schengener System muß überprüft werden.

Spørgsmålet om at videreudvikle disse krav bør derfor undersøges.
Die Frage der Weiterentwicklung dieser Anforderungen sollte daher geprüft werden.

Disse hjernereaktioner kan undersøges ved hjælp af visuelle
Sequenzen können benutzt werden, um Lauflicht-

Også det skal undersøges.
Auch das muß überprüft werden.

Forslaget om et computerstyret system til daglig kontrol skal undersøges.
Der Vorschlag eines rechnergestützten Systems zur täglichen Überwachung wird geprüft werden.

lempelser bør jævnligt undersøges.
Ermäßigungen sollten regelmäßig überprüft werden.

Dette spørgsmål bør undersøges grundigt i lyset af andre internationale aftaler.
Dieser Punkt sollte im Lichte anderer internationaler Übereinkommen noch einmal sorgfältig überprüft werden.

Lægemidlet bør undersøges visuelt for partikler og misfarvning før administration.
Das Arzeimittel muss vor Anwendung auf Partikel und Verfärbung visuell überprüft werden.

Derfor skal kontrolsystemer af kødimport fra tredjelande ligeledes undersøges.
Deshalb sollen die Überwachungssysteme von Fleischimporten aus Drittstaaten ebenfalls überprüft werden.

Vi har over 200 navne der skal undersøges, jeg tager nogle selv.
Wir haben über 200 Namen zu untersuchen, also werde ich selbst ein paar übernehmen.

Produktet bør inden indgivelsen undersøges visuelt for småpartikler og misfarvning.
Vor Verabreichung soll das Produkt visuell auf Schwebeteilchen oder Verfärbung überprüft werden.

Hvis du er, skal du undersøges af en læge i en fart.
Falls ja, musst du dich von einem Arzt untersuchen lassen.

Disse forskellige anmodninger undersøges stadigvæk.
Diese verschiedenen Anträge werden weiterhin geprüft.

medvirken til attentater undersøges.
Beteiligung an Anschlägen zu überprüfen.

Mulighederne på andre områder undersøges.
Andere Bereiche werden geprüft.

Betydningen af disse resultater undersøges nærmere.
Die Bedeutung dieser Befunde wird weiter untersucht.

Signifikansen af dette fund undersøges nærmere.
Die Bedeutung dieser Befunde wird weiter untersucht.