URENT - oversættelse til Tysk

• unrein
• verunreinigt

Eksempler på brug af Urent på Dansk og deres oversættelser til Tysk

mange underjordiske laboratorier ikke kunne producere deres varer i 100% sanitære atmosfærer udstyret er ofte urent.
viele unterirdischen Labors nicht ihre Produkte in 100% Sanitär Atmosphären die Geräte produzieren könnte, ist häufig unsauber.

Men I vanhelliger det ved at sige:" Herrens Bord er urent, og ussel Frugt er hans Mad.
Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt:"Des HERR Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise.

aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent.
ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min Mund.
es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.

er vis på i den Herre Jesus, at intet er urent i sig selv; dog, for den, som agter noget for urent, for ham er det urent.
bin gewiß in dem HERRN Jesus, daß nichts gemein ist an sich selbst; nur dem, der es rechnet für gemein, dem ist's gemein.

rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder.
und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen.

Alt, hvad et dødt Dyr af den Slags falder ned på, bliver urent, alle Træting, Klæder, Skind, Sække, overhovedet alt, hvad der bruges ved et eller andet Arbejde; det skal lægges i Vand og være urent til Aften; derpå skal det være rent.
Und alles, worauf ein solch totes Aas fällt, das wird unrein, es sei allerlei hölzernes Gefäß oder Kleider oder Fell oder Sack; und alles Gerät, womit man etwas schafft, soll man ins Wasser tun, und es ist unrein bis auf den Abend; alsdann wird's rein.

det er urent.
und es ist unrein.

skal han være uren i syv Dage, og ethvert Leje, han ligger på, skal være urent.
der wird sieben Tage unrein sein, und das Lager, auf dem er gelegen hat wird unrein sein.

skal være urent som under hendes månedlige Urenhed;
wird unrein sein gleich der Unreinigkeit ihrer gewöhnlichen Zeit.

hvad de ofrer der: det er urent.
was sie opfern ist unrein.

Hvis i finder ud af det- og jeg forstår vi møder mennesker, også idag, der taler til os om AIDS-epidemier og sultende børn over hele verden og urent drikkevand, som mennesker lider under.
Wenn sie herausfinden-- verstehen sie-- wir sehen Leute, sogar heute, die mit uns sprechen über AIDS-Epedemien und hungernde Kinder weltweit und unreines Wasser mit dem die Leute zu kämpfen haben.

For at Israels Hus ikke mere skal fare vild fra mig og blive urent ved alle sine Overtrædelser; da skal de være mit Folk,
Auf daß das Haus Israel nicht mehr irregehe von mir und sich nicht mehr verunreinige in aller seiner Übertretung; sondern sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein,

for Skriften siger," Intet urent træder[ Heaven]"( se Johannes' Åbenbaring 21:27).
für die Schrift sagt,,"Nichts Unreines soll eingeben[Himmel]"(finden Sie in der Offenbarung des Johannes 21:27).

du må ikke gøre dit Land urent, som HERREN din Gud vil give dig i Eje.
ein Gehenkter ist verflucht bei Gott, auf daß du dein Land nicht verunreinigst, das dir der HERR, dein Gott, gibt zum Erbe.

stærk Drik må hun ikke drikke, og intet urent må hun spise;
soll keinen Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe,

kan gøre ham uren; men hvad der går ud af Mennesket, det er det, som gør Mennesket urent.
das ihn könnte gemein machen, so es in ihn geht; sondern was von ihm ausgeht, das ist's, was den Menschen gemein macht.

gjort dette hellige Sted urent;
diese heilige Stätte gemein gemacht.

Hvis offeret er urent.
Ist das Opfer unrein.

Men dit sind er også urent.
Doch dein Geist ist auch unrein.