ACTION MUST - oversættelse til Dansk

• indsats skal
• handling skal
• aktion skal
• tiltag skal
• indsats må

Eksempler på brug af Action must på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.
Den militære indsats skal fortsætte, indtil kosovoalbanerne kan vende tilbage til deres hjem i fred.

So, clearly, positive action must continue to be carried out in concert with the implementation of this policy.
Det er derfor nødvendigt, at de positive foranstaltninger fortsættes parallelt med gennemførelsen af denne politik.

Thirdly, action must first be undertaken in the industrialised countries and only later in the developing countries.
For det tredje må indsatsen begynde i de industrialiserede lande og først senere i udviklingslandene.

Any action must be economic
Enhver handling må være af økonomisk

Our action must be founded on privacy
Grundlaget for vores indsats skal være respekten for privatlivet

However, in order to prevent and mitigate the unwanted effects of climate change action must be taken now.
Men for at forebygge og dæmpe de uønskede effekter af klimaændringerne må vi handle nu.

Nonetheless, I am sure everyone agrees that action must be taken to balance the situation on the market.
Ikke desto mindre er jeg sikker på, at alle er enige om, at der bør handles for at afbalancere markedssituationen.

It follows from all of the foregoing that the Commission did not infringe the principle of legal certainty and that the action must accordingly be dismissed.
Det følger af samtlige de anførte betragtninger, at Kommissionen ikke har tilsidesat retssikkerhedsprincippet, hvorfor søgsmålet må forkastes.

Mr Schwaiger's report pointed out, in many proposals, what action must be taken to bring about an improvement.
I Schwaiger-betænkningen er der i mange forslag gjort opmærksom på, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at opnå forbedringer.

international action must be intensified.
tværtimod bør den internationale indsats forstærkes.

I therefore feel that the European Union' s action must be directed at ensuring long-term democratic stability in developing countries through the efficient funding of the corresponding programmes,
Derfor mener jeg, at EU's indsats skal være rettet imod at sikre demokratisk stabilitet på langt sigt i udviklingslandene gennem effektiv finansiering af de relevante programmer, som Kommissionen spiller

Our joint action must be the means of effectively defending our legitimate interests,
Vor fælles aktion skal effektivt forsvare vore retmæssige interesser, den skal skabe

The basic principle of European political action must be to'help them in their own homes',
Det grundlæggende princip for EU's politiske indsats skal være at"hjælpe dem i deres egne hjem", således

which I shall quote:'Any Community action must respect the principles already laid down by the Court of Justice in this area.
var følgende sætning, og jeg citerer:"Enhver indsats skal respektere de principper, som Domstolen allerede har fastlagt på dette område.

Such action must be condemned categorically
Disse aktiviteter bør fordømmes uden forbehold,

ethically sustainable action must be the guiding principle behind European decision-making,
etisk holdbare handlemåder skal være en rettesnor for den europæiske beslutningsproces,

We believe that a priority action must target the European industrial base,
Vi mener, at de prioriterede foranstaltninger skal rettes mod den europæiske industribasis,

Public action must provide the motive power for innovation,
Den offentlige indsats skal være en drivkraft for innovation,

In the case provided for by article 1642-1, the action must be brought,
I det tilfælde, der er beskrevet i paragraf 1642-1, skal søgsmålet anlægges, med risiko for overtagelse,

which states that'Community action must(therefore) be flexible during a transitional period.
nr. 3575/90, hvor der står, at»Fællesskabets indsats bør derfor i en overgangsperiode gennemføres med smidighed«.