ALLOW ITSELF - oversættelse til Dansk

• tillade sig
• lade sig
• give sig selv

Eksempler på brug af Allow itself på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I firmly believe that the continent will never again allow itself to be divided
Jeg er overbevist om, at kontinentet aldrig vil tillade sig selv at blive delt igen,

Faced by demographic problems, the EU must not allow itself to have a low percentage of educated young people,
I lyset af de demografiske problemer kan EU ikke tillade sig selv at have en lav andel af uddannede unge,

has adopted this unanimously, Parliament should allow itself to be deprived of all its weapons, in the sense that it has relinquished any legislative
udvalget har vedtaget noget enstemmigt, selv giver slip på alle våben ved at give afkald på enhver form for lovgivningsmæssige foranstaltninger,

the Gaza conflict, it cannot allow itself to disintegrate; we need the Union of 27 as a strong economic
kan EU ikke tillade sig at gå i opløsning. Vi har brug for en Union

must not allow itself to be sidetracked by the"clever" arguments of the petty bourgeois elements who will try to divert its attention away from the question of power into all sorts of complicated lawyers' schemes and tricks.
resolut og ikke tillade sig selv at blive kørt ud på sidesporet af de småborgerlige elementers"kloge" argumenter, der vil forsøge at dreje opmærksomheden væk fra spørgsmålet om magten og hen på alle mulige komplicerede tricks og skemaer, som juristerne kommer med.

The Union is in danger of allowing itself to be led by old objectives.
Unionen er i fare for at lade sig styre af gamle mål.

We believe this Brain allowed itself to be captured.
Vi tror at denne hjerne tillod sig selv at blive fanget.

We are not a movable object which allows itself to be misused for tactical ruses.
Vi er ingen manøvrerbar masse, som lader sig misbruge til taktiske spil.

Sadly, the European Union has, at times, allowed itself to be manipulated by Ahmadinejad.
EU har desværre ind imellem ladet sig manipulere af Ahmadinejad.

the Committee on Budgetary Control is allowing itself to say a few words on high-level foreign policy.
herrer! Budgetkontroludvalget skal tillade sig at fremføre et par ord om udenrigspolitik på højt plan.

Saving Sam and allowing itself to be killed… was the only way to preserve its home world.
At redde Sam og lade sig selv blive dræbt, var den eneste måde, den kunne bevare sin hjemmeverden på.

The proletariat must carry through the bourgeois-democratic revolution to the end, not allowing itself to be"bound" by the reformism of the bourgeoisie.
Proletariatet må føre den borgerligt-demokratiske revolution til ende uden at lade sig»binde« af bourgeoisiets reformisme.

The Council has allowed itself 236 new posts in order to prepare for enlargement.
Rådet har for sig selv godkendt 236 nye stillinger med henblik på forberedelsen af udvidelsen.

This new government will probably take the view that the previous government was too meek in its negotiations with the European Union and that it had allowed itself to be humiliated.
Den nye regering vil efter al sandsynlighed mene, at den foregående regering har været for eftergivende i forhandlingerne med EU og har ladet sig ydmyge.

In much the same way as the German transport ministry, the Commission has allowed itself to be pressed into the service of two big players
Kommissionen har ligesom det tyske trafikministerium ladet sig spænde for to af de store aktørers vogn

while the Council allows itself an increase of 5.14.
hvor Rådet tildeler sig selv en stigning på 5.14.

at a time of growing unemployment in most Community countries, allows itself the luxury of allocating to the European Social Fund no fewer than 34 million ECU less than in 1986.
som i en tid med stigende arbejdsløshed i de fleste af Fællesskabets lande tillader sig den luksus at give den europæiske socialfond ikke mindre end 34 millioner ECU mindre end i 1986.

If the EU allows itself to be visibly split on this issue,
Hvis EU tillader sig at være åbenlyst splittet i dette anliggende,

If the EU allows itself to be visibly split on this issue,
Hvis EU tillader sig at være åbenlyst splittet i dette anliggende,

In writing.-(DE) Europe has become more of a target for terrorists because it has allowed itself to be reduced to the role of an accomplice in the breaches of international law
Europa er i højere grad blevet mål for terrorister, fordi det har givet sig selv lov til at blive reduceret til medskyldig i de krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne,