ANOTHER UNDERTAKING - oversættelse til Dansk

• anden virksomhed

Eksempler på brug af Another undertaking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

dried fodder leaving an undertaking may be admitted to another undertaking on the condition that that operation takes place under the supervision of,
der har forladt en virksomhed, dog føres tilbage til en anden virksomhed på betingelse af, at det sker under kontrol af de pågældende medlemsstaters myndigheder

such SE is itself controlled by another undertaking within a group, unless the employees of the SE
SE-selskabet selv er afhængigt af en anden virksomhed i en koncern, medmindre arbejdstagerne i SE-selskabet

Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 applies in a case where one undertaking enters into an agreement with another undertaking to operate its staff canteens,
Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 finder anvendelse i en situation, hvor en virksomhed indgår en aftale med en anden virksomhed om driften af dens personalekantiner,

Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 applies in a case where one undertaking enters into an agreement with another undertaking to operate its staff canteens,
Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 finder anvendelse i en situation, hvor en virksomhed indgår en aftale med en anden virksomhed om driften af dens personalekantiner,

in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
der efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed.

Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty- Trademark law-Identical trademarks originating in the same group of undertakings- Objection of the trademark holder in one Member State to the import of a product sold under the same trademark by another undertaking- Heating products- Ideal-Standard.
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 30 og 36- varemærkeret- identiske varemærker, der oprindelig tilhørte samme koncern- indehaveren af varemærkeretten i en medlemsstat modsætter sig indførsel af en vare der markedsføres under samme mærke af en anden virksomhed- varmeanlæg- Ideal Standard.

know-how('the licensor') permits another undertaking('the licensee')
som er indehaver af et patent eller en knowhow(»licensgiveren«), giver en anden virksomhed(»licenstageren«) ret til at udnytte sit patent

lodged an interlocutory application for a declaration that the invitation to tender was illegal in so far as it prohibited a candidate undertaking from producing references concerning another undertaking with a view to establishing its own standing to submit a tender.
har nedlagt selvstændig påstand om, at det fastslås, at udbudsbekendtgørelsen var ulovlig, i det omfang det deri var forbudt en bydende virksomhed at godtgøre sin egen tekniske og finansielle formåen som deltager i proceduren gennem henvisning til et andet selskab.

in a member undertaking; the holding of shares in another undertaking shall be possible only in so far as it is necessary for the achievement of the grouping's objects and if it is done on its members' behalf;
besiddelse af andele eller aktier i en anden virksomhed er kun tilladt i det omfang, dette er noedvendigt for at opfylde firmagruppens formaal, og hvor det sker for medlemmernes regning;

Where an undertaking included in a consolidahon manages another undertaking jointly with one
Medlemsstaterne kan, når en virksomhed, der indgår i konsolideringen, leder en anden virksomhed sammen med en eller flere virksomheder,

to an undertaking belonging to the same group an ancillary activity which might be carried out by another undertaking as part of its activities on a neighbouring
forbeholder sig selv eller en virksomhed i samme koncern forberedende arbejdsopgaver, som kan udføres af en tredje virksomhed inden for dennes erhvervs område på et beslægtet, men selvstændigt marked,

save as regards the assurance given to Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would be warned if another undertaking attempted to overtake it in the context of the 1996 Leniency Notice.
dog ikke for så vidt angår den forsikring, der blev givet Chisso under mødet den 13. november 1998, om, at selskabet ville blive advaret, hvis en anden virksomhed forsøgte at komme foran det i relation til samarbejdsmeddelelsen af 1996.

Has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or.
Råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne i en anden virksomhed, eller.

Access" means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions,
Adgang": tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt

However paragraph 1 above shall not apply to shares in the caphal of the parent undertaking held ehher by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidahon.
Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne selv eller af en anden virksomhed, der indgår i konsolideringen.

more undertakings acquiring minority shareholdings in another undertaking may obuin joint control.
flere virksomheders erhvervelse af minoritetsinteresser i en anden virksomhed give dem fælles kontrol med denne virksomhed..

Participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation;
Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse.

A participatory holding within the meaning of this proviso is a shareholding of more than 5% in another undertaking.
Som kapitalinteresse anses i denne forbindelse en andel på mere end 5 pot. i en anden virksomhed.

Merger between two previously independent undertakings or by the acquisition of control over the whole or part of another undertaking.
Smeltes til én virksomhed, eller når der erhverves kontrol over en anden virksomhed eller dele af den.

are very bad people here. But he's trying another Undertaking with Rene and Dinah helping.
er meget dårlige mennesker her. Men han prøver et andet tilsagn, hvor Rene og Dinah hjælper.