Eksempler på brug af Are nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Namely, that the offspring usually inherits their parents' characteristics, and that there are nevertheless considerable variations within each species,
Nemlig at afkommet i almindelighed arver forældrenes egenskaber, og at der ikke desto mindre er betydelig variation indenfor de enkelte arter,Its capacity and resources are nevertheless insufficient to confront the enormous challenges that Darfur presents.
Ikke desto mindre er dens kapacitet og ressourcer Despite the necessity of modernization, he holds, there are nevertheless risks involved in any radical break with the past.
På trods af behovet for modernisering fastholder han, at der ikke desto mindre er risici tilstede, når man radikalt bryder med fortiden.Even though this is a very big step in the right direction, we are nevertheless not entirely satisfied.
The Moderate Partyis of the opinion that the EU is an important tool in the pursuit of a better environment, but there are nevertheless limits to its responsibility.
Det Moderate Samlingsparti mener, at EU They are nevertheless useful in conjunction with the overall district index to indicate elements of spatial concentration of deprivation.
Ikke desto mindre er de relevante i sammenhæng med det overordnede distriktsindeks, da These are nevertheless minor flaws,
Der er dog tale om nogle småfejl,If the landscapes may seem untamed and wild, the fjord areas are nevertheless easy to explore both on your own and through guided tours.
Selvom landskabet kan forekomme utæmmet og vildt, er det alligevel let at udforske fjordomgivelserne både på egen hånd og på guidede ture.These three countries are nevertheless at a standstill in terms of internal growth.
Disse tre lande er imidlertid ikke desto mindre gået i stå med hensyn til intern vækst.These reports deal with certain points which, whilst important, are nevertheless of a somewhat technical nature.
Disse betænkninger behandler en række punkter, der godt nok Although the Commission is prepared to accept the thinking behind these amendments, the latter are nevertheless not consistent with Community fisheries policy.
Selvom Kommissionen even those in whom regression to a more animal-like condition with a simultaneous physical degeneration can be assumed, are nevertheless far superior to these transitional beings.
selv de, hos hvem man kan formode et tilbagefald til en mere dyrelignende tilstand med samtidig legemlig degradation, står alligevel langt højere end hint overgangsvæsen.Emissions from passenger cars are nevertheless a significant source of greenhouse emissions,
There are nevertheless some studies which provide accurate information on tumour regression
Der er ikke desto mindre undersøgelser, der giver nøjagtig information om tumorregressionThere are nevertheless still some problems in the bilateral sphere,
Alligevel er der stadig nogle problemer i den bilaterale sfære,The severe problems being faced by the people of Campania are nevertheless limited to only one of Italy's twenty regions,
De alvorlige problemer, som Campanias befolkning står over for, er ikke desto mindre begrænsede til blot en af Italiens 20 regioner,The Member States are nevertheless bound by the provisions of Directive 79/112/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling,
Medlemsstaterne er dog bundet af bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlems statemes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidlerthe spiritual world, but are nevertheless humane and loving,
den åndelige verden, men alligevel er human og kærlig,but their effects are nevertheless disastrous.
men virkningerne af dem er ikke desto mindre katastrofale.Metchnikoff's conclusions in this connexion, although doubtful in certain respects, are nevertheless true in their general lines.
