BE ACCOUNTED - oversættelse til Dansk

• redegøres
• blive bogført
• medregnes
• blive opgjort

Eksempler på brug af Be accounted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

size change that occurs(shrinkage) that must be accounted for.
og der skal medregnes en forudsigelig forandring af størrelse krympning.

that the tens of thousands of victims be accounted for, that the torturers, many of them still alive, stand trial?
optælling af disse lejre, aflæggelse af regnskab for disse mange millioner ofre, og hvorfor ikke kræve retsforfølgelse af de mange bødler, der stadig er i live?

we conjecture that certain features of the phenomenon of reflectivity can be accounted for only by postulating the activity of the Supreme Mind.
visse træk af refleksions fænomenet kun kan forklares ved, at postulere aktiviteten af det Højeste Sind.

and he must be accounted among the martyrs of this story.
og han må regnes blandt denne histories martyrer.

can only be accounted for by the constant care
kan kun tegner sig for den konstante omhu

This general absence of frogs, toads, and newts on so many oceanic islands cannot be accounted for by their physical conditions;
Denne almindelige Mangel paa Frøer, Tudser og Salamandre paa saa man- ge af Oceanets Øer kan ikke finde sin Forklaring i disses fysiske Betingelser;

attempts to analyse how far changes in expenditure can be accounted for by changes in prices, by changes in volume
oversigt over de oplysninger, der har kun net indsamles med hensyn til tendenser i udgifterne til lægemidler i perio den 1965 1975,

Present distribution cannot be accounted for by differences in physical conditions-Importance of barriers-Affinity of the productions of the same continent-Centres of creation-Means of dispersal by changes of climate
Den nuværende Udbredelse kan ikke forklares ved Forskelligheder i de fysiske Betingelser- Vigtigheden af Skranker- Organismerne i et Land er beslægtede- Skabelsescentrer- Udbredelsesmidler:

we must infer that their characteristic differences cannot be accounted for by the direct action of different conditions of life,
deres karakteristiske Forskelligheder ikke kan forklares ved forskellige Livsbetingelsers direkte Indvirken,

which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings in this Annex.
som ikke er blevet taget i betragtning ved fastlæggelsen af de lofter foione, der er faslat i delte bilag, skal enten opfylde tlette direktivs krav til nye anlæg eller medregnes i den samlette emisson fra bestande anlæg, som ikke m;\ overslige de i dette bilag fastatte lofter.

certain monstrosities, which cannot be accounted for by reversion, cohesion,& c.,
visse Monstrøsiteter(som ikke kunne forklares ved Attavisme, Sammenvoksning o. s. v.)

certain monstrosities, which cannot be accounted for by reversion, cohesion,& c.,
visse Monstrøsiteter som ikke kan forklares ved Ata- visme,

All samples were accounted for, except for one.
Alle prøver, er der styr på, undtagen en.

Checked, and both his credit cards are accounted for.
FBI tjekkede, og der er styr på begge hans kreditkort.

Half the budget is accounted for by agricultural subsidies.
Halvdelen af budgettet udgøres af støtteordninger til landbruget.

Pardon… Everything is accounted for, Fairy Godmother,
Det hele er afstemt, Fe Gudmoder,

Everything is accounted for, Fairy Godmother,
Det hele er afstemt, Fe Gudmoder,

The rest is accounted for by men's problems.
Resten udgøres af mænds problemer.

The cor responding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
De hermed forbundne rentebeløb bogføres efter princippet pro rata temporis.

All casings and bullets are accounted for.
Der er redegjort for alle patronhylstre og kugler.