BEING DEBATED - oversættelse til Dansk

• drøftes
• der er til forhandling
• vi diskuterer
• der er til debat
• der forhandles
• bliver diskuteret

Eksempler på brug af Being debated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I note that the text of the Constitution is not being debated, but rather the political context.
Jeg må konstatere, at det ikke er forfatningens indhold, der bliver diskuteret, men den politiske situation.

We trust that Canada will take a different stand in the agreement being debated today.
Vi har tillid til, at Canada vil indtage en anden holdning i den aftale, der drøftes i dag.

Nobody is asking for an IGC of the Maastricht style with a hundred or more subjects being debated.
Der er ingen, der beder om en regeringskonference som i Maastricht med over 100 emner til forhandling.

From my point of view this is one of the most important reports being debated this year in the European Parliament.
Efter min mening er den foreliggende betænkning en af de vigtigste, der behandles i Parlamentet i år.

These are, I believe, the main virtues of this proposal for a directive in its version currently being debated, to which Mr Stockmann has significantly contributed.
Det er efter min opfattelse de vigtigste punkter i direktivforslaget i den version, der drøftes i øjeblikket, og som hr. Stockmann har bidraget betydeligt til.

Mr President, the people of Burma deserve a vote in favour of the statement being debated here today.
Hr. formand, det burmesiske folk fortjener, at vi i dag stemmer ja til den udtalelse, vi har til debat.

so to me some of the amendments being debated seem unnecessary.
visse af de ændringsforslag, der drøftes, virker således unødvendige for mig.

In the year 2000, when the report on modernisation of the social protection systems was being debated, I myself was the rapporteur.
I 2000, da betænkningen om modernisering af socialsikringen blev behandlet, var jeg selv ordfører.

However, I should point out that there are two points among the several being debated which need to be resolved to avoid creating problems at the time of ratification by some Member States,
Jeg vil dog gerne påpege, at der er to punkter blandt de mange punkter, der drøftes, som skal løses for at undgå at skabe problemer, når aftalen skal ratificeres af nogle medlemsstater,

As regards the report on the European Agency for Reconstruction being debated, the Progressive Party of the Working People of Cyprus wonders why it has been tabled for voting before us today,
Hvad angår den betænkning om Det Europæiske Genopbygningsagentur, der er til forhandling, undrer Cyperns kommunistparti Akel sig over, hvorfor Kommissionen eller Rådet har sat den til afstemning i dag,

If the measures currently being debated at the Copenhagen summit in the name of fighting global warming are passed,
Hvis de foranstaltninger, der i øjeblikket drøftes på topmødet i København som bekæmpelse af den globale opvarmning vedtages, kan vi kun

the report now being debated is about simplifying the direct payments introduced in 1992
i den betænkning, som vi diskuterer nu, drejer det sig om at forenkle den direkte støtte, som blev indført i 1992

currently being debated in Parliament, proposes to record,
som nu drøftes i Parlamentet, foreslår at registrere,

first of all, the Commission wishes to emphasise above all that the draft regulation being debated this evening is merely an amendment of the 1995 Convention on insolvency proceedings.
Kommissionen vil for det første gerne understrege, at det forslag til forordning, der nu er til forhandling, primært kun udgør en reformulering af konventionen om konkurs fra 1995.

With regard to the legislation currently being debated, I first of all wish to thank you for your support for the proposal for a directive establishing effective criminal sanctions for those responsible for sea pollution incidents.
Hvad angår den lovgivning, vi diskuterer for øjeblikket, vil jeg for det første gerne takke Dem for Deres støtte til forslaget til direktiv, som giver mulighed for at pålægge de personer, der er ansvarlige for forurening af havet, effektive strafferetlige sanktioner.

the agreements currently being debated are a very important step towards a closer relationship between the European Union
De aftaler, der er til debat, er et meget vigtigt skridt til tættere forbindelser mellem EU

as well as in the draft currently being debated, will be supplemented by the provisions of the Framework Decision on data protection in the third pillar.
der er fastlagt i afgørelsen fra juni 2007, såvel som i det udkast, der er til forhandling for øjeblikket, vil blive suppleret af bestemmelserne i rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle.

In my opinion, the proposals put forward by the European Commission in relation to one of the issues being debated- new planting rights- seem more fitting than the Committee on Agriculture's opinion.
Personligt og i forbindelse med et af de spørgsmål, der er til debat- rettighederne til nye beplantninger- finder jeg, at Europa-Kommissionens forslag er mere rimelige end Landbrugsudvalgets udtalelse.

In the resolution being debated today we also intend to urge the Belarus authorities to lift restrictions on the activities of political parties,
I den beslutning, der forhandles om i dag, ønsker vi også at opfordre de belarussiske myndigheder til at ophæve restriktionerne i politiske partiers

significant step by already incorporating the European directive currently being debated into the qualitative improvements for Germany.
det tyske parlament allerede har inddraget det europæiske direktiv, som bliver diskuteret i øjeblikket, i de kvalitative forbedringer for Tyskland.