IS BEING DEBATED - oversættelse til Dansk

• drøftes
• er til debat
• bliver diskuteret
• bliver debatteret
• er til forhandling
• bliver forhandlet
• bliver behandlet

Eksempler på brug af Is being debated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

it is a real shame that the report by Karl Partsch is being debated at this partsession instead of at the February partsession.
det er virkelig en skam, at Karl Partsch' betænkning drøftes under denne mødeperiode og ikke i februar. Man skulle have drøftet den før De Olympiske Lege eller under De Olympiske Lege.

the potato starch issue is being debated by Parliament once again,
Spørgsmålet om kartoffelstivelsen bliver diskuteret i Parlamentet endnu en gang,

gentlemen, this report is not as anodyne as the late hour at which it is being debated might suggest
Denne betænkning er ikke så søvndyssende, som det sene tidspunkt, hvor den bliver debatteret, kunne antyde,

I think it is good that it is being debated in this House, because we see some things,
det er godt, at den bliver forhandlet i Parlamentet, fordi vi ser nogle ting,

this being the first time that it has been adopted by the Commission and is being debated in Parliament.
Det er første gang, at den er blevet vedtaget af Kommissionen og bliver forhandlet i Parlamentet.

However, in the second report on citizenship, which is being debated in Parliament at this moment, the Commission only makes an ambiguous statement:
Men i den anden betænkning om borgerskab, som Parlamentet drøfter i disse øjeblikke, begrænser Kommissionen sig dog til at bekræfte noget meget tvetydigt,

This report is being debated at a particularly significant moment for human rights:
Denne betænkning skal til forhandling på et særlig betydningsfuldt tidspunkt for menneskerettighederne:

Firstly, the present proposal is being debated and voted on in this House before we know the overall Agreement with Switzerland so we are being asked to approve one part without knowing the whole thing.
For det første bliver der gennemført forhandling og afstemning her i Parlamentet om dette forslag, før vi kender den generelle aftale med Schweiz, således at vi anmodes om at godkende en del uden at kende helheden.

the Generalised System of Preferences that is being debated today is an extremely good
Ordningen med generelle toldpræferencer, som vi behandler i dag, er et overordentligt godt

It is very appropriate that this matter is being debated here in Strasbourg where,
Det er meget passende, at dette spørgsmål behandles her i Strasbourg,

The text which is being debated today proposes numerous support mechanisms for female workers,
Den direktivtekst, vi forhandler om i dag, indeholder forslag om utallige støttemekanismer for kvindelige arbejdstagere,

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who have been opposed to the fact that this reform is being debated by urgent procedure,
Fru formand, vi, der var imod, at denne reform behandles ved uopsættelighedsprocedure, har,

That is why this report- and it is a pity it is being debated so late
Derfor er denne betænkning- det er sørgeligt nok, at den debatteres på et så sent tidspunkt

the Treaty- the agreement is in line with the draft Constitutional Treaty that was adopted by the Convention and which is being debated in the IGC.
til den gældende traktat, er det også i overensstemmelse med det udkast til en forfatningstraktat, der er fastlagt af Konventet, og som debatteres på regeringskonferencen.

this morning I protested about the fact that this report is being debated this evening and that we will vote on the third reading tomorrow, which is Friday.
jeg protesterede i morges mod, at denne betænkning skulle behandles i aften, og at vi skal stemme efter tredjebehandlingen i morgen fredag.

is made particularly manifest by the budget for the ALTENER programme which is being debated after this.
således CO2 reduktionen fremgår også af budgettet for ALTENER-programmet, som vi skal drøfte herefter.

the international context in which this report is being debated makes it doubly objectionable.
hvori betænkningen diskuteres, gør det dobbelt så tvivlsomt.

That is surely why this revision of the Hungarian constitution is being debated in the European Parliament and has been the subject of consideration by two of this House's committees in particular,
Det er sikkert derfor, denne revision af den ungarske forfatning drøftes i Europa-Parlamentet og har været genstand for overvejelser i især to af Parlamentets udvalg, nemlig Udvalget om Konstitutionelle Anliggender(AFCO)

as the strategy on children's rights is being debated and the competent commission has not expressed an opinion in the health sector,
strategien om børnenes rettigheder er til debat, og det ansvarlige udvalg ikke har tilkendegivet holdning om sundhedsområdet,

especially the draft ten-year strategic plan that is being debated.
især det forslag om den 10-årige strategiplan, der drøftes.